Paroles et traduction Subze - Cartas Desde Irak

Cartas Desde Irak

Amigo mio, yo te escribo esta carta
Mi pueblo grita basta, mi situación es nefasta
Te cuento, que cuento las victimas por miles
La única lluvia que hay aquí es la lluvia de misiles
Y diles que ya tenemos bastante, toda mi familia muerta y solo eran civiles inocentes
Cuentale a tu presidente, que no duermo ni una noche por si muere algun pariente
No tengo pa na, ni pa comer ni cenar
Jamas maté una mosca y dicen que soy el Eje del Mal
En tu país vale el triple un chicle, que una vida aquí en Irak
Yo sueño, con una vida lejos
Yo sueño, con poder marchar de aquí
Yo sueño, con poder ver tu reflejo pero no hay futuro siendo un pobre niño irakí
Voy a ver la fosa de mis padres a escondidas
No pude despedirme ni decir que les quería
Esquivando cadaveres, y cada vez esto es mas duro
Pensar en un mañana y saber que no hay futuro
Oh Dios, Alá, yo quiero huir
No se que es peor, la sangre, el hambre o el miedo a morir
No existe libertad, sólo cuando muera de un balazo yo alcanzaré paz
Y corro y sudo y pienso y dudo que la sangre de inocentes vale mas que todo el crudo
Y al final no hay moral ni ética, por lo menos en la mente el jefe de Norteamerica
Amigo, con esto me despido, seguramente mañana ya no esté vivo
Amigo, gracias por tu amistad
Atentamente: escrito desde Bagdad
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor
(BLS)
Son las 10 de la mañana, una carta en el buzón
Corro como un niño, esperan mi contestación
Viene desde Irak, eso pone en el remite
La leo a escondidas, mis padres están de comité
Un grito de socorro, aquí todo marcha bien
Mis caprichos me los pagan con billetes de 100
Tu caminas descalzo, pero yo tengo unas AirForce, una cuenta de PayPal y el último iPhone
De mayor quiero alistarme en el ejército, disparo en la Play 3, así es como me ejercito
En mi pared estan las fotos de viajes a Disneylandia, papá de vaciones de placer en Tailandia
Obama nos proteje bajo las barras y estrellas
Yo creo en mi bandera al igual que lo hace ella
Las noticias no me gustan, prefiero la MTV
Mirar la NBA a ver quien es MVP
Tu estás en Bagdad, yo vivo en la Gran Manzana
Aquí es festivo y no suena la campana
Es triste lo que leo, te escribo en sinceridad
Pensaba que esa estatua nos daba la libertad
Hoy ya lo entiendo todo, mi pais os esclaviza
Por esa triste ansia de siempre colonizar
El coche de mamá usa vuestra gasolina
A mi me llevan al colegio siempre en limusina
Primero fue Hiroshima, luego el Oriente Medio
Lo vi por Internet están creando un imperio
Esos cohetes no son como los de Buzz Lightyear
La sangre es de verdad, no es como la del Metal Gear
Abro los ojos, veo muertos en el suelo
La noche llega se enciende mi rascacielos
Cartas dede Irak, hoy ya sólo pienso en ello
La meto en mi sobre y la acuño con este sello
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor

Письма из Ирака

Друг мой, я пишу тебе это письмо,
Мой народ кричит "хватит", моя ситуация ужасна.
Я считаю жертв тысячами,
Единственный дождь здесь — это дождь ракет.
И скажи им, что с нас хватит, вся моя семья погибла, а они были всего лишь невинными мирными жителями.
Расскажи своему президенту, что я не сплю ни одной ночи, боясь, что погибнет еще кто-то из моих родных.
У меня нет ничего, ни поесть, ни поужинать.
Я никогда и мухи не обидел, а меня называют "Осью Зла".
В твоей стране жвачка стоит втрое дороже, чем жизнь здесь, в Ираке.
Я мечтаю о жизни вдали отсюда,
Я мечтаю о том, чтобы уехать отсюда,
Я мечтаю увидеть твое отражение, но нет будущего, будучи бедным иракским мальчиком.
Я тайком хожу к могиле своих родителей,
Я не смог попрощаться и сказать, что люблю их.
Обходя трупы, и с каждым разом это все тяжелее.
Думать о завтрашнем дне и знать, что нет будущего.
О, Боже, Аллах, я хочу убежать.
Не знаю, что хуже: кровь, голод или страх смерти.
Нет свободы, только когда я умру от пули, я обрету покой.
И я бегу, и потею, и думаю, и сомневаюсь, что кровь невинных стоит больше, чем вся нефть.
И в конце концов, нет ни морали, ни этики, по крайней мере, в голове у главы Северной Америки.
Друг, на этом я прощаюсь, завтра меня, скорее всего, уже не будет в живых.
Друг, спасибо за твою дружбу.
Искренне твой: написано из Багдада.
(Кристина Гил)
Скажи мне, что делать, скажи мне, как быть, как пережить эту ситуацию.
Кажется нереальным, что у меня нет ни мира, ни дома, где можно отдохнуть.
Если у тебя есть душа, какой выбор ты мне дашь?
Если у меня есть только оружие, чтобы сражаться.
А я не хочу войны, я просто хочу играть.
Говорят, что если ты ребенок, ты не умеешь плакать.
Скажи мне, что делать, скажи мне, как быть, чтобы улыбаться в городе зла.
Я не вижу цвета, если не выходит солнце, но оно не освещает, а только греет.
(BLS)
10 часов утра, письмо в почтовом ящике.
Бегу как ребенок, ждут моего ответа.
Из Ирака, так написано на обратном адресе.
Читаю тайком, родители на собрании.
Крик о помощи, а у меня все хорошо.
Мои прихоти оплачивают стодолларовыми купюрами.
Ты ходишь босиком, а у меня AirForce, счет в PayPal и последний iPhone.
Когда вырасту, хочу пойти в армию, стреляю на Play 3, вот как я тренируюсь.
На моей стене фотографии из Диснейленда, папа на отдыхе в Таиланде.
Обама защищает нас под звездами и полосами.
Я верю в свой флаг, так же, как и он.
Мне не нравятся новости, я предпочитаю MTV.
Смотреть NBA, чтобы увидеть, кто MVP.
Ты в Багдаде, я живу в Большом Яблоке.
Сегодня праздник, и не звенит звонок.
Грустно читать это, пишу тебе искренне.
Думал, что эта статуя дает нам свободу.
Сегодня я все понял, моя страна порабощает вас.
Из-за этой печальной вечной жажды колонизировать.
Машина мамы ездит на вашем бензине.
Меня в школу всегда возят на лимузине.
Сначала была Хиросима, потом Ближний Восток.
Я видел в интернете, они создают империю.
Эти ракеты не такие, как у Базза Лайтера.
Кровь настоящая, не как в Metal Gear.
Открываю глаза, вижу мертвых на земле.
Наступает ночь, зажигаются огни моего небоскреба.
Письма из Ирака, сегодня я думаю только об этом.
Кладу ее в конверт и запечатываю этой печатью.
(Кристина Гил)
Скажи мне, что делать, скажи мне, как быть, как пережить эту ситуацию.
Кажется нереальным, что у меня нет ни мира, ни дома, где можно отдохнуть.
Если у тебя есть душа, какой выбор ты мне дашь?
Если у меня есть только оружие, чтобы сражаться.
А я не хочу войны, я просто хочу играть.
Говорят, что если ты ребенок, ты не умеешь плакать.
Скажи мне, что делать, скажи мне, как быть, чтобы улыбаться в городе зла.
Я не вижу цвета, если не выходит солнце, но оно не освещает, а только греет.