Paroles et traduction Subze - Recitándote

Recitándote

Yo quería estar codo con codo
y tú me apartaste a codazos
tu que me querías a tu modo
rompiendo mi cora en pedazos
Yo que estaba hundido en el lodo
buscando cogerme a tu brazo
tu brazo cogido al de otro
y mi pecho cocido a balazos
Solo me quisiste para un rato
lo justo para dejarme roto
para ti yo solo fui un reto
y yo pecando de novato
Me siento sucio como rata
participe de todo tus ritos
y el reto se acaba la magia se apaga
Ya nadie responde a mis gritos
maldito a aquel día de otoño
maldita esa cara de ángel
maldigo esos versos tan ñoños
que tanto te gustaban antes
que pena todos esos años
que ahora son tristes recuerdos
recuerdos que solo hacen daño
y que por idiota nos hicimos eternos
Ojalá volver al principio
para equivocarnos de nuevo
volver a ser el principito
y tu la reina de este cuento
escalando hasta tu ventana
cuando ya eran más de las doce
y meterme desnudo en tu cama
y hacer el amor con la magia de entonces
Cuando todavía eras mía
cuando todavía me querías
cuando suplicabas que no te dejara
que te matabas si me iba
al final te marchaste tu antes
rompiendo todas tus promesas
sin adiós ni nada ni un beso ni nada
ni una triste carta en la mesa
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve
Eres la quemadura que más dura en mi piel
aún me quedan dudas
si nuestra aventura pudo salir bien
te busco en la luna fue tan prematura que...
como tú ninguna me siento
Neruda Recitándote
Noches en vela, meses a dos velas
nuestra vela apagándose
le eche huevos, le eche ganas
le eche flores y al final tu lo echaste a perder
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve

Читая тебе стихи

Я хотел быть с тобой бок о бок,
а ты оттолкнула меня локтями.
Ты, что хотела меня по-своему,
разбила мое сердце на куски.
Я, что тонул в грязи,
пытался ухватиться за твою руку,
твоя рука держала другую,
а моя грудь прошита пулями.
Ты хотела меня лишь на время,
ровно настолько, чтобы оставить разбитым.
Для тебя я был всего лишь испытанием,
а я, как наивный новичок,
чувствую себя грязной крысой.
Участвовал во всех твоих ритуалах,
и испытание окончено, магия угасла.
Никто не отвечает на мои крики.
Проклят тот осенний день,
проклято это ангельское лицо,
проклинаю эти глупые стихи,
которые тебе так нравились раньше.
Как жаль все эти годы,
что теперь стали грустными воспоминаниями,
воспоминаниями, которые причиняют только боль,
и которые по глупости мы сделали вечными.
Если бы вернуться к началу,
чтобы снова ошибиться,
снова стать маленьким принцем,
а ты королевой этой сказки.
Взбираться к твоему окну,
когда уже было далеко за полночь,
и забраться голым в твою постель,
и заниматься любовью с магией того времени.
Когда ты была еще моей,
когда ты еще любила меня,
когда умоляла не оставлять тебя,
что убьешь себя, если я уйду.
В конце концов, ты ушла первой,
нарушив все свои обещания,
без прощания, без поцелуя, без ничего,
даже без грустного письма на столе.
Вернись еще раз, вернись,
если ты все еще любишь меня,
если еще есть способ,
просто вернись еще раз, вернись,
если ты все еще любишь меня,
если еще есть способ, просто вернись.
Ты ожог, который дольше всего остается на моей коже,
у меня все еще есть сомнения,
могло ли наше приключение закончиться хорошо.
Ищу тебя на луне, все было так преждевременно, что...
такой как ты, больше нет,
Неруда, читая тебе стихи.
Бессонные ночи, месяцы при двух свечах,
наша свеча гаснет.
Я вложил в это силы, вложил желание,
дарил цветы, а в конце концов ты все испортила.
Вернись еще раз, вернись,
если ты все еще любишь меня,
если еще есть способ,
просто вернись еще раз, вернись,
если ты все еще любишь меня,
если еще есть способ, просто вернись.