Paroles et traduction Subze - Si Mañana Te Vas

Si Mañana Te Vas

El silencio corre en la habitación
Y las horas de aquel viejo reloj
No van a volver
Quizás hoy ya no brillará el sol
Y puede que tal vez sea mejor
No mirar atrás
Y puede que tú tengas la razón y sea mejor decir adiós
Y es que entre esas maletas te llevarás para siempre mi corazón
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas, nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Es otro vaso por ti, otra lágrima por ti
No sé ni en que día vivo solo sé que te perdí
Y eso es así
Cada día lo veo más claro
Cómo mirar al futuro si eres todo mi pasado
Quiero cogerte la mano y volar pero no existe el cielo,
Ayer hablé con la muerte ya no le tengo miedo
Ya no le tengo miedo
Tú solo échale hielo
Estoy cansado de llorar y de echarte de menos
Quieres pasar página, yo escribir un presente
Yo quiero estar contigo, tú quieres nueva gente
Tú quieres volar, yo soñar que vuelas conmigo
Y cariño te digo que no sé cómo aguantar
Esta tortura que supone estar lejos de tu piel
La amargura de que ya no estés y yo no estoy bien
Déjame besarte una vez más, solo una vez más si mañana te vas
NASSIM
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Estoy borracho medio en coma pensando en tus labios
En cómo me hiciste soñar y en cómo me haces daño
En las promesas que me hiciste dime dónde están
En los planes de futuro que solías imaginar
Tú besando otra boca, yo pensando en el suicidio
Mirando nuestras fotos, viendo nuestros vídeos
Oliendo tu ropa, llorando,
Pensando en cómo unos besos tan dulces pueden amargarme tanto
Seguro que ya estás con otro espero que te vaya bien
O que te den
Yo solo quiero olvidarte joder
Que yo seguiré quieto en el andén por si acaso falla el bicho y tu tren
Vuelve a pasar otra vez
Solo quiero que sepas nadie te querrá de esta manera
Si tuviera siete vidas, siete te daría enteras
Quédate conmigo a mirar las estrellas
Yo seré tu lobo, tú serás mi luna llena
NASSIM
Y es que ya no hay tiempo que perder
Si te quieres ir no te detendré
Coge mis recuerdos, márchate
Si mañana... te vas

If You Leave Tomorrow

Silence runs through the room
And the hours of that old clock
Will not return
Maybe today the sun won't shine
And maybe it's better this way
Not to look back
And maybe you're right, and it's better to say goodbye
And it's that within those suitcases you'll take my heart forever
If you leave tomorrow, today I tell you that you'll never find what I gave you
If you leave tomorrow, never forget, you'll always be a part of me
SUBZE
It's another glass for you, another tear for you
I don't even know what day I'm living, I only know that I lost you
And that's how it is
Every day I see it more clearly
How to look to the future if you are all my past
I want to take your hand and fly but heaven doesn't exist
Yesterday I spoke with death, I'm no longer afraid
I'm no longer afraid
You just put ice on it
I'm tired of crying and missing you
You want to turn the page, I want to write a present
I want to be with you, you want new people
You want to fly, I dream of you flying with me
And darling, I tell you, I don't know how to endure
This torture that being away from your skin entails
The bitterness of you not being here and me not being okay
Let me kiss you one more time, just one more time if you leave tomorrow
NASSIM
If you leave tomorrow, today I tell you that you'll never find what I gave you
If you leave tomorrow, never forget, you'll always be a part of me
SUBZE
I'm drunk, half in a coma, thinking about your lips
About how you made me dream and how you hurt me
The promises you made me, tell me where they are
The future plans you used to imagine
You kissing another mouth, me thinking about suicide
Looking at our photos, watching our videos
Smelling your clothes, crying
Thinking about how such sweet kisses can make me so bitter
Surely you're already with another, I hope it goes well for you
Or that they give you
I just want to forget you, damn it
That I'll stay still on the platform in case the guy fails and your train
Passes by again
I just want you to know that nobody will love you like this
If I had seven lives, I would give you all seven
Stay with me and watch the stars
I'll be your wolf, you'll be my full moon
NASSIM
And there's no more time to lose
If you want to leave, I won't stop you
Take my memories, go away
If tomorrow... you leave