Paroles et traduction Subze - Si Mañana Te Vas

Si Mañana Te Vas

El silencio corre en la habitación
Y las horas de aquel viejo reloj
No van a volver
Quizás hoy ya no brillará el sol
Y puede que tal vez sea mejor
No mirar atrás
Y puede que tú tengas la razón y sea mejor decir adiós
Y es que entre esas maletas te llevarás para siempre mi corazón
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas, nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Es otro vaso por ti, otra lágrima por ti
No sé ni en que día vivo solo sé que te perdí
Y eso es así
Cada día lo veo más claro
Cómo mirar al futuro si eres todo mi pasado
Quiero cogerte la mano y volar pero no existe el cielo,
Ayer hablé con la muerte ya no le tengo miedo
Ya no le tengo miedo
Tú solo échale hielo
Estoy cansado de llorar y de echarte de menos
Quieres pasar página, yo escribir un presente
Yo quiero estar contigo, tú quieres nueva gente
Tú quieres volar, yo soñar que vuelas conmigo
Y cariño te digo que no sé cómo aguantar
Esta tortura que supone estar lejos de tu piel
La amargura de que ya no estés y yo no estoy bien
Déjame besarte una vez más, solo una vez más si mañana te vas
NASSIM
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Estoy borracho medio en coma pensando en tus labios
En cómo me hiciste soñar y en cómo me haces daño
En las promesas que me hiciste dime dónde están
En los planes de futuro que solías imaginar
Tú besando otra boca, yo pensando en el suicidio
Mirando nuestras fotos, viendo nuestros vídeos
Oliendo tu ropa, llorando,
Pensando en cómo unos besos tan dulces pueden amargarme tanto
Seguro que ya estás con otro espero que te vaya bien
O que te den
Yo solo quiero olvidarte joder
Que yo seguiré quieto en el andén por si acaso falla el bicho y tu tren
Vuelve a pasar otra vez
Solo quiero que sepas nadie te querrá de esta manera
Si tuviera siete vidas, siete te daría enteras
Quédate conmigo a mirar las estrellas
Yo seré tu lobo, tú serás mi luna llena
NASSIM
Y es que ya no hay tiempo que perder
Si te quieres ir no te detendré
Coge mis recuerdos, márchate
Si mañana... te vas

Если завтра ты уйдешь

Тишина разливается по комнате,
И часы тех старых времен
Не вернутся назад.
Возможно, сегодня солнце больше не будет сиять,
И, возможно, так будет даже лучше —
Не оглядываться.
И, возможно, ты права, и лучше попрощаться.
И вместе с этими чемоданами ты навсегда унесешь мое сердце.
Если завтра ты уйдешь, сегодня я скажу тебе, что ты никогда не найдешь того, что я тебе дал.
Если завтра ты уйдешь, никогда не забывай, ты всегда будешь частью меня.
SUBZE
Еще один стакан за тебя, еще одна слеза за тебя.
Я даже не знаю, в каком дне живу, знаю лишь, что потерял тебя.
И это так.
С каждым днем я вижу все яснее,
Как смотреть в будущее, если ты — все мое прошлое?
Я хочу взять тебя за руку и улететь, но неба больше нет.
Вчера я говорил со смертью, я больше ее не боюсь.
Я больше ее не боюсь.
Ты просто добавь льда.
Я устал плакать и скучать по тебе.
Ты хочешь перевернуть страницу, а я — написать настоящее.
Я хочу быть с тобой, а ты хочешь новых людей.
Ты хочешь летать, а я мечтаю, чтобы ты летала со мной.
И, дорогая, я говорю тебе, что не знаю, как вынести
Эту пытку, которую представляет собой расстояние от твоей кожи,
Горечь того, что тебя больше нет, а мне плохо.
Позволь мне поцеловать тебя еще раз, только еще один раз, если завтра ты уйдешь.
NASSIM
Если завтра ты уйдешь, сегодня я скажу тебе, что ты никогда не найдешь того, что я тебе дал.
Если завтра ты уйдешь, никогда не забывай, ты всегда будешь частью меня.
SUBZE
Я пьян, в полукоматозном состоянии, думаю о твоих губах,
О том, как ты заставила меня мечтать и как ты делаешь мне больно,
О данных мне обещаниях, скажи, где они?
О планах на будущее, которые ты обычно представляла.
Ты целуешь другие губы, а я думаю о самоубийстве,
Смотрю на наши фотографии, пересматриваю наши видео,
Вдыхаю запах твоей одежды, плачу,
Думаю о том, как такие сладкие поцелуи могут быть такими горькими.
Наверняка ты уже с другим, надеюсь, у тебя все хорошо.
Или пусть тебе дадут.
Я просто хочу забыть тебя, черт возьми.
Что я буду стоять на перроне на случай, если этот урод ошибется, и твой поезд
Пройдет еще раз.
Я просто хочу, чтобы ты знала, никто не будет любить тебя так,
Если бы у меня было семь жизней, все семь я бы отдал тебе.
Останься со мной смотреть на звезды.
Я буду твоим волком, а ты — моей полной луной.
NASSIM
И времени больше нет,
Если ты хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.
Забери мои воспоминания, уходи.
Если завтра... ты уйдешь.