Paroles et traduction Subze - Tu Lucha

Tu Lucha

Cada sentimiento, una realidad
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más
Los cristales rotos marcan un lugar
Todo mi deseo, es verte luchar
Todo empezó con aquella visita al médico
Pude leer en su cara que algo iba mal
Al ver los resultados todo se volvió tan trágico
Usted tiene cáncer y está en fase terminal
Un instante de shock, después todo se volvió negro
Pude ver el dolor de mis hijos y mi propio entierro
Pero papá que en paz descanse siempre me enseñó a luchar
Por mis hijos, mi marido, lo voy a intentar
Llegué al hogar, sentí ese escalofrío
¿Cómo comunicar esa cruel noticia a los míos?
Me armé de valor, lo solté sin pensar
Entre lágrimas dijeron: "te quiero mamá, está guerra la vas a ganar"
Me concentré en mi lucha con la ayuda de mi gente
Que os juro que fue mucha
Entre lágrimas, pena, entre gritos de rabia
Soportaba el dolor, sesiones de quimioterapia
Perdí el pelo (perdí el pelo), vomitaba en el wc
La muerte me echa un pulso y yo la tengo que vencer
Joder, sé que la vida es así, yo no la elijo
Pero quiero ver salir el sol y crecer a mis hijos
Besar a mi marido, tomar café con las amigas
¿Por qué tengo que irme si yo estoy llena de vida?
Visito al médico y dice que no está perdido
Que tras seis meses el tumor se ha reducido
Un rayo de sol, una luz al final del túnel
La respuesta a mis preguntas después de la incertidumbre
Las fuerzas que necesitaba las puso a mi alcance
Pa′ soportar el dolor, decir adiós al puto cáncer
Desde este sufrimiento
Valieron la pena para obrar el milagro y escapar de esa condena
La muerte quiso llevarme, pero puede esperar
Me quedo con mi familia, ellos me necesitan más
Quiero dedicar esta canción
A la gente que se encuentra en esta cruel situación
Un vaso en el aire para toda esa gente
Aunque muera vuestro cuerpo, el recuerdo es para siempre
Por la gente que luchó que sufrió y lo consiguió
Por aquellos que lucharon y el tumor les venció
Doy las gracias a mi madre, pues también vivió esta historia
Os digo con orgullo que consiguió la victoria
Cada sentimiento, una realidad (una realidad)
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más
Los cristales rotos (los cristales rotos), marcan un lugar, (marcan un lugar)
Todo mi deseo, es verte luchar
Cada sentimiento, una realidad (especial dedicación, para toda esa gente)
(Que pasa por esto)
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más (por esta dura enfermedad, puedes salir)
(Esta es tu lucha, yo, tu lucha)
Los cristales rotos marcan un lugar (Subze, Califa Retalero)
Todo mi deseo, es verte luchar (lucha)

Your Fight

Every feeling, a reality
Be strong in your fight, life is much more
Broken glass marks a place
All my desire is to see you fight
It all started with that visit to the doctor
I could read on his face that something was wrong
Seeing the results, everything became so tragic
"You have cancer and it's terminal"
A moment of shock, then everything went black
I could see the pain of my children and my own funeral
But Dad, may he rest in peace, always taught me to fight
For my children, my husband, I'm going to try
I arrived home, I felt that chill
How to communicate this cruel news to my loved ones?
I gathered my courage, I let it out without thinking
Through tears they said: "I love you mom, you're going to win this war"
I focused on my fight with the help of my people
I swear to you there were many
Between tears, sorrow, between shouts of rage
I endured the pain, chemotherapy sessions
I lost my hair (I lost my hair), I vomited in the toilet
Death challenges me and I have to win
Damn, I know that life is like this, I don't choose it
But I want to see the sun rise and my children grow
Kiss my husband, have coffee with my friends
Why do I have to leave if I am full of life?
I visit the doctor and he says it's not lost
That after six months the tumor has shrunk
A ray of sunshine, a light at the end of the tunnel
The answer to my questions after the uncertainty
He put the strength I needed within my reach
To endure the pain, to say goodbye to the damn cancer
From this suffering
It was worth it to work the miracle and escape that sentence
Death wanted to take me, but it can wait
I stay with my family, they need me more
I want to dedicate this song
To the people who are in this cruel situation
A toast to all those people
Even if your body dies, the memory is forever
For the people who fought, who suffered and succeeded
For those who fought and the tumor defeated them
I thank my mother, because she also lived this story
I tell you with pride that she achieved victory
Every feeling, a reality (a reality)
Be strong in your fight, life is much more
Broken glass (broken glass), mark a place, (mark a place)
All my desire is to see you fight
Every feeling, a reality (special dedication, for all those people)
(Who go through this)
Be strong in your fight, life is much more (you can get out of this hard disease)
(This is your fight, I, your fight)
Broken glass marks a place (Subze, Califa Retalero)
All my desire is to see you fight (fight)