Neel Anjanghana Punjachhayay - Suchitra Mitra , Arghya Sen traduction en russe

Neel Anjanghana Punjachhayay

নীল-অঞ্জনঘন পুঞ্জছায়ায় সম্ বৃত অম্বর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর
নীল-অঞ্জনঘন পুঞ্জছায়ায় সম্ বৃত অম্বর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

বনলক্ষ্মীর কম্পিত কায়, চঞ্চল অন্তর
বনলক্ষ্মীর কম্পিত কায়, চঞ্চল অন্তর
ঝঙ্কৃত তার ঝিল্লির মঞ্জীর
ঝঙ্কৃত তার ঝিল্লির মঞ্জীর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

নীল অঞ্জন ঘন পুঞ্জছায়ায় সম্ বৃত অম্বর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

বর্ষণগীত হল মুখরিত মেঘমন্দ্রিত ছন্দে
মেঘমন্দ্রিত ছন্দে
কদম্ব বন গভীর মগন আনন্দ ঘন গন্ধে
নন্দিত তব উৎসবমন্দির
নন্দিত তব উৎসবমন্দির
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

নীল অঞ্জন ঘন পুঞ্জছায়ায় সম্ বৃত অম্বর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

দহন-শয়নে তপ্ত ধরণী পড়েছিল পিপাসার্তা
পাঠালে তাহারে ইন্দ্রলোকের অমৃত বারির বার্তা
দহন-শয়নে তপ্ত ধরণী পড়েছিল পিপাসার্তা
পাঠালে তাহারে ইন্দ্রলোকের অমৃত বারির বার্তা

মাটির কঠিন বাধা হল ক্ষীণ
দিকে দিকে হল দীর্ণ
নব অঙ্কুর জয়-পতাকায় ধরাতল সমাকীর্ণ
মাটির কঠিন বাধা হল ক্ষীণ
দিকে দিকে হল দীর্ণ
নব অঙ্কুর জয়-পতাকায় ধরাতল সমাকীর্ণ

ছিন্ন হয়েছে বন্ধন বন্দীর
ছিন্ন হয়েছে বন্ধন বন্দীর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

নীল অঞ্জনঘন পুঞ্জছায়ায় সম্ বৃত অম্বর
হে গম্ভীর, হে গম্ভীর

В сине-сапфирных густых облачных тенях

В сине-сапфирных густых облачных тенях окутан весь небосвод
О, Величественный, о, Величественный
В сине-сапфирных густых облачных тенях окутан весь небосвод
О, Величественный, о, Величественный

Лесной богини трепещущее тело, встревоженное сердце
Лесной богини трепещущее тело, встревоженное сердце
Звенят её цикады, словно бубенцы
Звенят её цикады, словно бубенцы
О, Величественный, о, Величественный

В сине-сапфирных густых облачных тенях окутан весь небосвод
О, Величественный, о, Величественный

Песнь ливня стала громкой под грохочущий ритм туч
Под грохочущий ритм туч
Кадамбов лес погружён глубоко в радость густого аромата
Ликует твой праздничный храм
Ликует твой праздничный храм
О, Величественный, о, Величественный

В сине-сапфирных густых облачных тенях окутан весь небосвод
О, Величественный, о, Величественный

На ложе огня земля раскалённая изнывала от жажды
Ты послал ей весть о нектарных водах из мира Индры
На ложе огня земля раскалённая изнывала от жажды
Ты послал ей весть о нектарных водах из мира Индры

Твёрдая преграда земли истончилась
Во всех направлениях прорвалась
Новые ростки знамёнами победы всю землю укрыли
Твёрдая преграда земли истончилась
Во всех направлениях прорвалась
Новые ростки знамёнами победы всю землю укрыли

Разорваны оковы пленника
Разорваны оковы пленника
О, Величественный, о, Величественный

В сине-сапфирных густых облачных тенях окутан весь небосвод
О, Величественный, о, Величественный