Amay Bolo Na Gahite - Suchitra Mitra traduction en russe

Amay Bolo Na Gahite

আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না
আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না

এ কি শুধু হাসি খেলা, প্রমোদের মেলা
শুধু হাসি খেলা, প্রমোদের মেলা
শুধু মিছেকথা ছলনা?

আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না

এ যে নয়নের জল, হতাশের শ্বাস
কলঙ্কের কথা, দরিদ্রের আশ
এ যে বুক-ফাটা দুখে গুমরিছে বুকে
গভীর মরমবেদনা

এ কি শুধু হাসি খেলা, প্রমোদের মেলা
শুধু মিছেকথা ছলনা?

আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না

এসেছি কি হেথা যশের কাঙালি
কথা গেঁথে গেঁথে নিতে করতালি-
এসেছি কি হেথা যশের কাঙালি
কথা গেঁথে গেঁথে নিতে করতালি-
মিছে কথা কয়ে, মিছে যশ লয়ে, মিছে কাজে নিশিযাপনা!

কে জাগিবে আজ, কে করিবে কাজ, কে ঘুচাতে চাহে জননীর লাজ-
কে জাগিবে আজ, কে করিবে কাজ, কে ঘুচাতে চাহে জননীর লাজ-
কাতরে কাঁদিবে, মায়ের পায়ে দিবে সকল প্রাণের কামনা?

এ কি শুধু হাসি খেলা, প্রমোদের মেলা
শুধু মিছেকথা ছলনা?

আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না
আমায় বোলো না গাহিতে বোলো না

Не проси меня петь

Не проси меня петь, не проси
Не проси меня петь, не проси

Разве это лишь игра, праздника пора?
Лишь игра смеха, праздника пора?
Лишь пустые слова, обмана едва?

Не проси меня петь, не проси

Это слёзы из глаз, отчаянья вздох
Позора рассказ, надежда убогих
Это боль в груди, что теснится внутри
Глубокая сердца боль одна

Разве это лишь игра, праздника пора?
Лишь пустые слова, обмана едва?

Не проси меня петь, не проси

Разве я пришла сюда, славы чтоб искать?
Слово к слову сплетать, аплодисментов ждать-
Разве я пришла сюда, славы чтоб искать?
Слово к слову сплетать, аплодисментов ждать-
Ложью слова говорить, ложную славу пить, ночь на пустое проводя!

Кто проснётся сейчас, кто начнёт свой труд, кто смыть позор с материнских уст
Кто проснётся сейчас, кто начнёт свой труд, кто смыть позор с материнских уст
Кто в слезах заплачет, к ногам матери положит все души своей желанья?

Разве это лишь игра, праздника пора?
Лишь пустые слова, обмана едва?

Не проси меня петь, не проси
Не проси меня петь, не проси