Apni Amar Kon Khane - Suchitra Mitra traduction en allemand

Apni Amar Kon Khane

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

নানান রূপে নানান বেশে
ফেরে যেজন ছায়ার দেশে
নানান রূপে নানান বেশে
ফেরে যেজন ছায়ার দেশে
তার পরিচয় কেঁদে হেসে
শেষ হবে কি, কে জানে

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

আমার গানের গহন-মাঝে
শুনেছিলেম যার ভাষা
খুঁজে না পাই তার বাসা
আমার গানের গহন-মাঝে
শুনেছিলেম যার ভাষা
খুঁজে না পাই তার বাসা

বেলা কখন যায় গো বয়ে
আলো আসে মলিন হয়ে
বেলা কখন যায় গো বয়ে
আলো আসে মলিন হয়ে
পথের বাঁশি যায় কী কয়ে
বিকালবেলার মূলতানে

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

Wo bist du mein Geliebter

Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter

In vielen Formen, vielen Gewändern
Wandert jemand im Schattenland
In vielen Formen, vielen Gewändern
Wandert jemand im Schattenland
Seine Identität, lachend weinend
Wird es enden? Wer weiß

Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter

In meiner Lieder Tiefe
Hörte ich seine Stimme einst
Doch find ich seine Heimat nicht
In meiner Lieder Tiefe
Hörte ich seine Stimme einst
Doch find ich seine Heimat nicht

Wann der Tag vergeht, oh fließt
Kommt das Licht erloschen
Wann der Tag vergeht, oh fließt
Kommt das Licht erloschen
Was sagt die Flöte des Weges
In des Abends Melodien

Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter
Ich suche dich überall
Wo bist du mein Geliebter