Apni Amar Kon Khane - Suchitra Mitra traduction en russe

Apni Amar Kon Khane

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

নানান রূপে নানান বেশে
ফেরে যেজন ছায়ার দেশে
নানান রূপে নানান বেশে
ফেরে যেজন ছায়ার দেশে
তার পরিচয় কেঁদে হেসে
শেষ হবে কি, কে জানে

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

আমার গানের গহন-মাঝে
শুনেছিলেম যার ভাষা
খুঁজে না পাই তার বাসা
আমার গানের গহন-মাঝে
শুনেছিলেম যার ভাষা
খুঁজে না পাই তার বাসা

বেলা কখন যায় গো বয়ে
আলো আসে মলিন হয়ে
বেলা কখন যায় গো বয়ে
আলো আসে মলিন হয়ে
পথের বাঁশি যায় কী কয়ে
বিকালবেলার মূলতানে

আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে
বেড়াই তারি সন্ধানে
আপনি আমার কোনখানে

Где же ты, мой вечный?

Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?

В разных обличьях, в разных нарядах
Тот, кто бродит по стране теней
В разных обличьях, в разных нарядах
Тот, кто бродит по стране теней
Его узнаю я в смехе и слезах
Закончится ли это, кто знает

Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?

В глубине моих песен
Я слышала твой голос
Но не могу найти твой дом
В глубине моих песен
Я слышала твой голос
Но не могу найти твой дом

Когда же день уходит, унося
Свет приходит тусклый
Когда же день уходит, унося
Свет приходит тусклый
Что говорит дорожная флейта
В напеве вечернего часа

Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?
Брожу в поисках твоих следов
Где же ты, мой вечный?