Payapa - SUD traduction en allemand

Payapa

Mula noong namulat ang mata
Daglian kong nalaman na ikaw pala
Ang hinahanap kong tahimik
Bawat pag hinga'y isang tula't usapang malalim
Kahit pa walang magsalita

Nakapikit habang hawak ang 'yong kamay
Rinig bawat pintig nati'y magkasabay
Marahan at tahimik ang habambuhay
Ngayon sayo'y mahirap ng mawalay

Kung may ibig man sabihin ang salitang sapat
Ito'y nalaman ko sa piling mo, ngiti mo at lahat
Nais kong malaman mong ako'y naniniwala na Sa Payapa
Mula nung araw na nasilayan ka

Hindi na rin nagbago ang tingin
Walang minutong lumilipas na hindi kita pansin
Nais ko lang magpaka-lunod sa 'yong mga mata
Sambahin ka habambuhay hanggang ako ay mawala

At pipikit habang salabay ko lahat ng iyong bigat
Andito lagi ang balikat, ilagay mo lang lahat
Mabigat man ang pasakit,
May habambuhay pa tayo para di maghiwalay

Kung may ibig man sabihin ang salitang sapat
Ito'y nalaman ko sa piling mo, ngiti mo at lahat
Nais kong malaman mo ako'y naniniwala na Sa Payapa
Mula nang masilayan ka.

Frieden

Seit dem Moment, als ich die Augen öffnete
Wusste ich sofort, dass du es bist
Die Stille, nach der ich gesucht habe
Jeder Atemzug ist ein Gedicht, ein tiefes Gespräch
Selbst wenn kein Wort gesprochen wird

Ich schließe die Augen, während ich deine Hand halte
Höre, wie unsere Herzen im Einklang schlagen
Sanft und still, für immer
Jetzt fällt es mir schwer, von dir getrennt zu sein

Wenn das Wort "genug" eine Bedeutung hat
Habe ich es in deiner Nähe, in deinem Lächeln gefunden
Ich möchte, dass du weißt, ich glaube an den Frieden
Seit dem Tag, an dem ich dich sah

Mein Blick hat sich nicht verändert
Keine vergehende Minute, in der ich dich nicht bemerke
Ich möchte nur in deinen Augen versinken
Dich für immer anbeten, bis ich nicht mehr bin

Ich schließe die Augen und teile deine Last
Meine Schulter ist immer da, leg alles darauf
Auch wenn der Schmerz schwer ist,
Haben wir noch ein ganzes Leben, um nicht getrennt zu sein

Wenn das Wort "genug" eine Bedeutung hat
Habe ich es in deiner Nähe, in deinem Lächeln gefunden
Ich möchte, dass du weißt, ich glaube an den Frieden
Seit dem Tag, an dem ich dich sah