Paroles et traduction Sud Sound System feat. Al Bano - Come l'edera

Come l'edera

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (oh sine)
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Quando fuori tutto è chiuso, è tempo per riaprire il cuore
E il tuo sguardo così mi attraverserà (mi attraverserà)
Tutto quello che avevamo sembra non aver valore
Se non posso condividerlo con te

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (sulu iou e tia)
E poi il sole ancora splenderà

Mi arrampico più in alto seguendo quella luce
Come fossi linfa che sale la radice
L'indispensabile, l'essenza che ci nutre
L'equilibrio di ogni specie
Te qua subbrha è tuttu chiù chiaru, nu tegnu ostacoli e biciu lontanu
Oltre tutti li confini immaginari dell'essere umanu
Infiniti li culuri senza limiti ntra l'ecchi
La forza ca face cu caminu

Ma poi domani verrà (ntorna moi)
E sarà un giorno migliore (pe nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (shine together)
E poi il sole ancora splenderà (ntorna, insieme)

Allu momentu de lu besegnu se ite ci tieni te coste
Ci te cure le ferite e ci allevia lu dolore
Tannu se ite veramente su ci pueti cuntare
E nu stae sulu a gurdare
Ca la vita ne sta insegna quantu ha bessere forte
Perciò alla speranza nu chiutere mai le porte
Se tante suntu le fiate ca se pote catire
Tante te chiui cu ne putimu ntorna azzare (sciamu moi)

Accarezzare i muri come se fossi l'edera
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (un'isola)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna
E poi il sole ancora splenderà

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (come fossimo l'edera)
Sperando che il vento si accorga di me (che il vento si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (vivere qui)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Like Ivy

Caressing the walls as if I were ivy (oh sine)
Hoping the wind will notice me (notice me)
Swimming in the open sea to become an island
To help the shipwrecked or those who flee from there

When everything outside is closed, it's time to reopen the heart
And your gaze will pierce through me (pierce through me)
Everything we had seems to have no value
If I can't share it with you

But then tomorrow will come
And it will be a better day (for all of us)
Embraced on the beach
Thirsty for life, you and I
We will always make love
The two of us here under the moon (only you and me)
And then the sun will shine again

I climb higher following that light
Like sap rising up the root
The indispensable, the essence that nourishes us
The balance of every species
Here under you everything is clearer, I have no obstacles and I kiss far away
Beyond all the imaginary boundaries of the human being
Infinite colors without limits in the eyes
The force that makes you walk

But then tomorrow will come (come back to me)
And it will be a better day (for us)
Embraced on the beach
Thirsty for life, you and I
We will always make love
The two of us here under the moon (shine together)
And then the sun will shine again (come back, together)

At the moment of the kiss, if you hold you close
If you heal the wounds and alleviate the pain
Then if you really have someone you can count on
And you don't just stand by and watch
That life is teaching us how much better it is to be strong
Therefore never close the doors to hope
If there are so many times that you can fall
So many more times we can get back up (let's go now)

Caressing the walls as if I were ivy
Hoping the wind will notice me (notice me)
Swimming in the open sea to become an island (an island)
To help the shipwrecked or those who flee from there

But then tomorrow will come
And it will be a better day (for all of us)
Embraced on the beach
Thirsty for life, you and I
We will always make love
The two of us here under the moon
And then the sun will shine again

Caressing the walls as if I were ivy (as if we were ivy)
Hoping the wind will notice me (that the wind will notice me)
Swimming in the open sea to become an island (live here)
To help the shipwrecked or those who flee from there