Articolo 41 - Sud Sound System traduction en allemand

Articolo 41

Treble, GgD & Terron Fabio

Ane ane, ane ane,
Amara la vita ca nu cane mancu nu cane sape ce bete
Mancu nu cane sape ce bete

Ci stae a ddrhai ma tene la capu a casa
E cu se ne torna no nu bite l′ura
Ci li dice ca cu stae megliu nu 'nci hai pensare
Ma la stecca ogne giurnu se misura
Ci culla capu ritta an terra ae cu face la fila
Cu se mangia lu schifu ca se mangia
Ci stae culla foto della uagnona
E dice ma ci sape se me sta pensa
Quarchetunu stisu subbra la branda
Cullu giornalettu ca poi se la mina
Ci ae allu spacciu cu se mbriaca
Mentre lu nonnu te dice scoppia
E dimme tie comu ete a n′annu de galera
T' ha condannatu stu statu

Ane, ane...

Mo sta cuntanu tre vagnoni terron, treble e lu medesimu
De articulu quarantunu nde tenimu unu petunu
Cu ne liberamu de stu statu patrunu
N'annu de naia te ′rria comu na mannaia
Intra la mente la nostra unica soluzione ete
Ca se la vita e′ mia ehhh e nu be toa ohhh
E se pe tie militare nu su sanu ieu dicu
Ca pacciu suntu e mintila sullu cuntu
Si ma pacciu ma pacciu ma pacciu
E nu pezzu pacciu ieu te fazzu
E me nde futtu della vergogna ca ole cu nguaia stu vagnone
Ca de la vita se spetta sulu le cose bone
Signor tenente psicologo della mente
Schedame demente ma pacciu veramente
Depresso psicolabile disforico
Nella fattispecie nu fumatore de marjuana
Ca nu bole cu stae in campana

Ane, ane...

Tattiche de guerra pe missioni speciali
Lavaggi de cervieddrhi comu nun nci ndae auri
Unica condizione ca essenu bueni militari
Chini de disciplina correttezze e cazzi vari
Ma na cosa ca nu sapenu ca nu tutti suntu lo stessi
Vagnuni ca s'annu mparati a vivere de iddrhi stessi
Girandu cercannu mparannu pe tanti scopi prefissi
De certu ′nci'anu riusciti perche nu beranu fessi
Ca ci stai de retu a iddrhi de capu te ndiessi
Cullu signor si cullu signor no culli pigghi pe culu ci riesci
Ma ce dici: no!, n′annu de naia nu be pe mie
Ieu la sacciu si ca nu me siervi certamente tie
A mie me serve assai vibrazione intra de mie
Tutte ddhre cose ca me fannu stare buenu cu mie
De tutte ddrhe cose ca m'iu fattu scerrare
Me dispiace comba′ lu nome miu lu puei eliminare

Ane ane...

Artikel 41

Treble, GgD & Terron Fabio

Ane ane, ane ane,
Bitter ist das Leben, Mädel, nicht mal ein Hund weiß, was es bedeutet
Nicht mal ein Hund weiß, was es bedeutet

Da ist einer, aber sein Kopf ist zu Hause
Und er kann es kaum erwarten, zurückzukehren
Man sagt ihm, er soll nicht dran denken, um besser klarzukommen
Aber der Countdown läuft jeden Tag
Wer mit gesenktem Kopf geht, um sich anzustellen
Um den Fraß zu essen, den man dort isst
Da ist einer mit dem Foto seiner Freundin
Und sagt sich: Wer weiß, ob sie an mich denkt
Irgendeiner liegt ausgestreckt auf der Pritsche
Mit dem Heftchen, und dann wichst er sich einen
Wer zur Kantine geht, um sich zu betrinken
Während der 'Opa' (Altdiener) dir sagt: Tick aus!
Und sag du mir, wie ein Jahr Knast ist
Dich hat dieser Staat verurteilt

Ane, ane...

Jetzt erzählen drei Jungs aus dem Süden, Treble und der Gleiche
Vom Artikel Einundvierzig, den haben wir als einzigen Ausweg
Um uns von diesem Herrscherstaat zu befreien
Ein Jahr Wehrdienst trifft dich wie ein Fallbeil
In unserem Kopf ist die einzige Lösung
Dass das Leben meins ist, ehhh, und nicht deins, ohhh, Mädel
Und wenn ich für dich fürs Militär nicht gesund bin, sage ich
Dass ich verrückt bin, und schreib das ruhig auf
Ja, aber verrückt, aber verrückt, aber verrückt
Und ich spiel dir den total Verrückten
Und ich scheiß auf die Schande, die diesen Jungen hier reinreißen will
Der vom Leben nur die guten Dinge erwartet
Herr Leutnant, Psychologe des Geistes
Stempel mich als geisteskrank ab, aber als echt verrückt
Depressiv, psycholabil, dysphorisch
Genauer gesagt, ein Marihuana-Raucher
Der keinen Bock hat, auf Zack zu sein

Ane, ane...

Kriegstaktiken für Spezialmissionen
Gehirnwäsche wie keine zweite
Einzige Bedingung: dass sie gute Soldaten werden
Voller Disziplin, Korrektheit und all dem Scheiß
Aber eins wissen sie nicht: dass nicht alle gleich sind
Jungs, die gelernt haben, auf eigenen Beinen zu stehen
Die rumgereist sind, gesucht, gelernt haben, für viele eigene Ziele
Und sicher haben sie's geschafft, weil sie keine Idioten waren
Denn wenn du hinter denen herläufst, wirst du verrückt im Kopf
Mit dem 'Jawohl, Herr Leutnant', 'Nein, Herr Leutnant', womit du sie verarschst, wenn's dir gelingt
Aber was sagst du? Nein! Ein Jahr Wehrdienst ist nichts für mich, Mädel
Ich weiß genau, ja, dass ich dich (den Wehrdienst) sicher nicht brauche
Ich brauche viel Schwingung in mir
All die Dinge, die mich gut fühlen lassen mit mir selbst
All die Dinge, die du (der Wehrdienst) mich vergessen lassen wolltest
Tut mir leid, Kumpel, meinen Namen kannst du streichen

Ane ane...