Paroles et traduction Sud Sound System - Bomba innescata

Bomba innescata

Miglietta Fabio e Vaglio Federico

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
Timme quanti suntu li popoli sfruttati
Quanti impoveriti e quanti abbandonati
Timme quanti suntu oce li soldati
Ca combattenu na guerra a cui nu suntu interessati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati ancora oce se combattenu

Intra na terra a du nu ncè pace
Timme la gente cu campa comu face
Intra na terra a du nu ncè pace
A su drhe terre a dhu nu ncè pace
Timme comu criscenu li piccinni oce
Intra na guerra nu ncè vinti ne vincitori
Perché gli uomini ca morenu su tutti uguali
Sia ca suntu guerrieri o militari
Stesse lacrime versanu li familiari

Ca ci nu tieni pace la sai ca nu puei vivere buenu
Se nu tieni amore la sai ca fiate mancu ne pueti tare
Se nu tieni libertà la sai ca prima o poi te la turare
Se nu tieni tuttu quistu intra sta società ce a fare
Timme quanti suntu li popoli ingannati
Quanti impoveriti e quanti emarginati
Timme quanti te l'orgogliu loru privati
Reclusi intra nu ghettu alla sfortuna abbandonati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati intra lu munnu se combattenu

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
La violenza ca intra stu munnu sempre impera
Rigenera lu rancore e l'odiu ancora
Puru intra li piccinni ca ormai su senza paura
Cu impugnanu n'arma a manu e cu se spara
Ca su na terra a du nu ncè pace timme la gente se po' bessere felice
Ca su dre terre adu nu ncè pace timme comu criscenu li piccinni oce

Triggered Bomb

Miglietta Fabio and Vaglio Federico

There's no more peace, no more tranquility,
The world feels like a triggered bomb to me.
There's no more peace, no more tranquility,
Man exploits everything, indulging in greed's spree.
If there's no peace, there's no tranquility,
The earth is fertile with the blood of those who fight, you see.
There's no more peace, no more tranquility,
No tranquility, you know it's true.
Tell me, how many people are exploited,
How many impoverished, how many deserted?
Tell me, how many soldiers are there,
Fighting a war they don't even care?
Blame it on the power and its obsessive hunger,
That finds alternative energy in the desperate blunder.
It feeds on them until they're worn and torn,
And when it's all gone, you know there's no life to be born.
This is the policy they embrace,
Confusing you with the power of their chase.
They instill the strategy of hate within,
That's why so many brothers still fight and sin.

In a land where there's no peace,
Tell me, how do people even find release?
In a land where there's no peace,
Following other lands where there's no peace.
Tell me, how do children grow up here,
In a war where there are no victors, no cheer?
Because the men who die are all the same,
Whether they're warriors or soldiers in the game.
Their families shed the same tears of pain.

If you don't have peace, you can't live well, it's true,
Without love, sometimes you can't even make it through.
Without freedom, sooner or later it'll be taken away,
If you lack all this, what's the point to stay?
Tell me, how many people are deceived,
How many impoverished, how many bereaved?
Tell me, how many are stripped of their pride,
Confined in a ghetto, left with nowhere to hide?
Blame it on the power and its obsessive hunger,
That finds alternative energy in the desperate blunder.
It feeds on them until they're worn and torn,
And when it's all gone, you know there's no life to be born.
This is the policy they embrace,
Confusing you with the power of their chase.
They instill the strategy of hate within,
That's why so many brothers fight and sin around the world, my friend.

There's no more peace, no more tranquility,
The world feels like a triggered bomb to me.
There's no more peace, no more tranquility,
Man exploits everything, indulging in greed's spree.
If there's no peace, there's no tranquility,
The earth is fertile with the blood of those who fight, you see.
There's no more peace, no more tranquility,
No tranquility, you know it's true.
Violence that always reigns in this world,
Regenerates resentment, hate unfurled.
Even within the children who now lack fear,
Holding a weapon, ready to shoot and leer.
In a land where there's no peace, tell me, can people truly be blessed?
In these lands where there's no peace, tell me, how do children find rest?