Paroles et traduction Sud Sound System - Chissà Se...

Chissà Se...

RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
Ca mute fiate nci pensu e nù capiscu
Ci ete ca organizza tuttu quistu
Ci ete ca se setta e ca decide ca lu poveru a finire crucifissu comu a cristu
Rimangu a bocca aperta e me stupiscu
Quannu mama me descrive ciò c'ha bistu
Quannu me cunta tuttu quiddrhu c'ha passatu cu me dae na dignità pe criscere onestu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
RICO
Ognuno ha la propria responsabilità
Per come si comporta per quello che dice, che fà
Chi ha potere di decidere la nostra realtà
Non può far sempre finta che non ne ha
Ma quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
Suntu senza animu e cercanu sulu sfruttanu
Quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
E' gente senza animu e pietà pe ceddrhi tenenu
NANDO
Oiu biciu se sta gente dae na goccia de speranza
A ci nu ci la face chiui
Ae tant'anni ca sta biciu storie fause a cui nù criciu
E la vita nu cangia mai
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
A ogne causa c'è n'effettu
Sta società osce ne manca de rispettu
Spessu ole te innenu nu munnu perfettu
A du l'unica etica è sulu lu profittu
Ci pe li sordi tocca preme lu grilletto
Percè ha persu lu core, dignità ha persu tuttu
Finche lu poveru alla fame ete costretto sai ca no
Nienti cangia intra lu ghettu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai

Who Knows If...

CHORUS
Will anyone ever pay for what we endure
There are those who do the impossible every day to survive here
Will anyone ever understand that what we endure
Is an insult to life and a fraud to the pride that never ends
FABIO
So many times I think about it and I don't understand
Who is it that organizes all this
Who is it that sits down and decides that the poor must end up crucified like Christ
I remain open-mouthed and astonished
When mama describes to me what she has seen
When she tells me everything she has gone through to give me dignity to grow up honest
But what I know is that there is no more certainty
People have to live every day in insecurity
Young people who grow up and have no hope
Tell me who will ever pay for all this indifference
CHORUS
Will anyone ever listen to the voice of these people here
Who have been crying so much and now don't want to cry anymore
Will anyone ever pay for what we endure
There are those who do the impossible every day to survive here
RICO
Everyone has their own responsibility
For how they behave, for what they say, what they do
Those who have the power to decide our reality
Cannot always pretend they don't
But these people don't give a damn about anything, they don't give a damn
They are soulless and only seek to exploit
These people don't give a damn about anything, they don't give a damn
They are people without soul and they have no pity for those who have nothing
NANDO
I have seen if these people have a drop of hope
To those who can't take it anymore
For so many years they have been seeing false stories that I don't believe
And life never changes
CHORUS
Will anyone ever pay for what we endure
There are those who do the impossible every day to survive here
Will anyone ever understand that what we endure
Is an insult to life and a fraud to the pride that never ends
FABIO
Every cause has an effect
This society today lacks respect
They often want to paint a perfect world for you
Where the only ethic is profit
Who for money has to pull the trigger
Because he has lost his heart, his dignity, he has lost everything
While the poor are forced to hunger, you know that no
Nothing changes in the ghetto
But what I know is that there is no more certainty
People have to live every day in insecurity
Young people who grow up and have no hope
Tell me who will ever pay for all this indifference
CHORUS
Will anyone ever pay for what we endure
There are those who do the impossible every day to survive here
Will anyone ever understand that what we endure
Is an insult to life and a fraud to the pride that never ends
CHORUS
Will anyone ever listen to the voice of these people here
Who have been crying so much and now don't want to cry anymore
Will anyone ever understand that what we endure
Is an insult to life and a fraud to the pride that never ends