Paroles et traduction Sud Sound System - Chissà Se...

Chissà Se...

RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
Ca mute fiate nci pensu e nù capiscu
Ci ete ca organizza tuttu quistu
Ci ete ca se setta e ca decide ca lu poveru a finire crucifissu comu a cristu
Rimangu a bocca aperta e me stupiscu
Quannu mama me descrive ciò c'ha bistu
Quannu me cunta tuttu quiddrhu c'ha passatu cu me dae na dignità pe criscere onestu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
RICO
Ognuno ha la propria responsabilità
Per come si comporta per quello che dice, che fà
Chi ha potere di decidere la nostra realtà
Non può far sempre finta che non ne ha
Ma quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
Suntu senza animu e cercanu sulu sfruttanu
Quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
E' gente senza animu e pietà pe ceddrhi tenenu
NANDO
Oiu biciu se sta gente dae na goccia de speranza
A ci nu ci la face chiui
Ae tant'anni ca sta biciu storie fause a cui nù criciu
E la vita nu cangia mai
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
A ogne causa c'è n'effettu
Sta società osce ne manca de rispettu
Spessu ole te innenu nu munnu perfettu
A du l'unica etica è sulu lu profittu
Ci pe li sordi tocca preme lu grilletto
Percè ha persu lu core, dignità ha persu tuttu
Finche lu poveru alla fame ete costretto sai ca no
Nienti cangia intra lu ghettu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai

Кто знает, если...

ПРИПЕВ:
Заплатит ли кто-нибудь когда-нибудь за то, что мы терпим,
За тех, кто каждый день делает невозможное, чтобы выжить здесь.
Поймет ли кто-нибудь когда-нибудь, что то, что мы терпим,
Это оскорбление жизни и обман гордости, которая никогда не кончается.
ФАБИО
Я часто об этом думаю и не понимаю,
Кто организует все это,
Кто сидит и решает, что бедный должен быть распят, как Христос.
Я остаюсь с открытым ртом и удивляюсь,
Когда мама описывает мне то, что она видела,
Когда она рассказывает мне все, через что прошла, чтобы дать мне достоинство, чтобы расти честным.
Но то, что я вижу, это то, что больше нет уверенности,
Люди вынуждены жить каждый день в страхе.
Молодые люди, которые растут и не имеют надежды,
Скажи мне, кто когда-нибудь заплатит за все это равнодушие?
ПРИПЕВ:
Услышит ли кто-нибудь голос этих людей,
Которые так долго плакали, а теперь больше не хотят плакать?
Заплатит ли кто-нибудь когда-нибудь за то, что мы терпим,
За тех, кто каждый день делает невозможное, чтобы выжить здесь.
РИКО
Каждый несет свою ответственность
За то, как он себя ведет, за то, что говорит, что делает.
Тот, кто имеет власть решать нашу судьбу,
Не может всегда делать вид, что у него ее нет.
Но им все равно, им все равно,
Они бездушные и только ищут, как эксплуатировать.
Им все равно, им все равно,
Это люди без души и жалости к другим.
НАНДО
Я вижу, как эти люди ждут хоть капли надежды,
Те, кто больше не может.
Годами я вижу лживые истории, которым не верю,
И жизнь никогда не меняется.
ПРИПЕВ:
Заплатит ли кто-нибудь когда-нибудь за то, что мы терпим,
За тех, кто каждый день делает невозможное, чтобы выжить здесь.
Поймет ли кто-нибудь когда-нибудь, что то, что мы терпим,
Это оскорбление жизни и обман гордости, которая никогда не кончается.
ФАБИО
У каждой причины есть следствие.
Это общество сегодня не уважает нас.
Часто они рисуют тебе идеальный мир,
Где единственная этика - это только прибыль.
Кто ради денег должен нажать на курок,
Потому что потерял сердце, достоинство, потерял все.
Пока бедный вынужден голодать, знай, что нет,
Ничего не меняется в гетто.
Но то, что я вижу, это то, что больше нет уверенности,
Люди вынуждены жить каждый день в страхе.
Молодые люди, которые растут и не имеют надежды,
Скажи мне, кто когда-нибудь заплатит за все это равнодушие?
ПРИПЕВ:
Заплатит ли кто-нибудь когда-нибудь за то, что мы терпим,
За тех, кто каждый день делает невозможное, чтобы выжить здесь.
Поймет ли кто-нибудь когда-нибудь, что то, что мы терпим,
Это оскорбление жизни и обман гордости, которая никогда не кончается.
ПРИПЕВ:
Услышит ли кто-нибудь голос этих людей,
Которые так долго плакали, а теперь больше не хотят плакать?
Поймет ли кто-нибудь когда-нибудь, что то, что мы терпим,
Это оскорбление жизни и обман гордости, которая никогда не кончается.