Paroles et traduction Sud Sound System - Ci è ca nu bole

Ci è ca nu bole

Treble, Terron Fabio, Nandu Popu & Marina

Ci è ca nu bole, ci è ca nu sape
Ma se nu nci criti buenu nienzi po' cangiare.

Niente si crea o si distrugge
Ma ogni cosa si trasforma cosi' esiste,
Solo UNO puo' creare noi possiamo solo cambiare le cose vivendo naturale cosa o emozione,
Rispettando ogni forma de vota ca ncete,
Trasmettere il valore che l'ambiente è vitale
E che tutti dobbiamo difendere.

Troppi su gli alberi ca enenu bruciati
Troppi gli alberi ca enenu tajati,
Tanti su li rischi ca nu su calcolati
Civilizzazione ui quista chiamati.
Troppi su li fiumi ca enenu inquinati
Troppi li veleni ca enenu menati
Tanti su li rischi ca nu su calcolati
Progressu dell'uomo ui chiamati?

Ci e'...

L'aria, la terra, lu mare
Lassanu postu alla luce de lu sule
Ca ete creatrice e bonta' sape donare
E nu chiede certu se lu pueti meritare,
Chiede sulu rispettu pe le creature,
Pe lu tiempu patrunu de nu dominatore,
Pe Diu ca de tuttu quantu è lu creatore.
Uomo attentu a tie, de iddhru nu abusare.

Niente si crea o si distrugge
Ma ogni cosa si trasforma
Cosi' esiste solo UNO puo' creare
Noi possiamo solo cambiare le cose.
Pure le parole spese per spiegare
Cosa significa difendere e proteggere
Ca alla scola ha cuminciare
Cu se possa capire
Quello che serve per cambiare.

Ci e'...

Tante su le genti ca enenu private
Te le terre loru perché deturpate
Te ci potere e sordi tene comu valore
E pensa ca cu iddhru tuttu se po' cattare.

L'aria, la terra, lu mare
Lassanu postu alla luce de lu sule
Ca ete creatrice e bonta' sape donare
Mentre lu potente abile distruttore
Sfrutta le risorse e de fame se more,
L'Africa ormai è la terra te lu dolore,
L'atmosfera te veleni ete contenitore
Curpa de nu progressu privu te amore.

It's a bit of a bummer

Treble, Terron Fabio, Nandu Popu & Marina

It's a bit of a bummer, it's a bit of a bummer
But if we don't think about it, nothing's gonna change.

Nothing is created or destroyed
But everything is transformed so that it exists,
Only ONE can create we can only change things by living a natural thing or emotion,
Respecting every form of life that is born,
Transmit the value that the environment is vital
And that we must all defend it.

Too many trees have been burned
Too many trees have been cut down,
There are too many risks that have not been calculated
Civilization you call this.
Too many rivers have been polluted
Too many poisons have been released
There are too many risks that have not been calculated
The progress of man you call this?

It's...

The air, the earth, the sea
They give way to the light of the sun
Which is creative and knows how to give goodness
And it certainly doesn't ask if you can deserve it,
It only asks for respect for creatures,
For time, the master of a dominator,
For God who is the creator of all that is.
Man, be careful with him, don't abuse him.

Nothing is created or destroyed
But everything is transformed
So only ONE can create
We can only change things.
Even the words spent to explain
What it means to defend and protect
It has to start at school
So that we can understand
What it takes to change.

It's...

There are many people who have been deprived
Of their lands because they are damaged
Of their power and money that they hold as a value
And think that with this they can buy everything.

The air, the earth, the sea
They give way to the light of the sun
Which is creative and knows how to give goodness
While the powerful, skilled destroyer
Exploits the resources and dies of hunger,
Africa is now the land of sorrow,
The atmosphere is a container of poisons
The fault of a progress devoid of love.