Paroles et traduction Sud Sound System - Ciao amore

Ciao amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Fer ver: Ciao amore scriu cu sacciu comu stai
Ae tantu tiempu ca nu stringu le mani toi
Lu tiempu passa ma ieu nu me abituuo mai mai
Me portu intru li coluri e li sapori toi
Salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi
Sai amore quai ce friddu sentu la notte
Pe unu ca ria te drha basciu anui
Ma poi lu giurnu se lavora forte
Ma nu me sciaccu perce penzu a tie
Salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Fab ver: ca quista è la storia te ci lassa la terra e la casa soa
La famiglia cu li piccinni pe na speranza ca ole troa
Affronta na realtà ca a fiate per muti risulta noa
E su nu fogliu bagnatu te chianti iddru scrie alla fimmena soa
Quistu ete lu besegnu ca muti costringe a partire
Lassandu tuttu quiddru ca a cui è taccatu cullu core
Comu l'amore lu mare lu sule te po' parire picca ma è l uri cordu ca ne sale ogne fiata

Fer rit: salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi

Fed ver: ci ha cresciutu annanti a mare la ndore mai se ne scerra
Ci ene te la campagna sape li sapori bueni te la terra
Ca qundu se ne llontana lu ricordu sempre li torna
Perché lu postu te du ieni intra la vita toa te segna
Cussi comu l'amore segna lu core te ci se ama
Tantu forte quantu laluce te lu sule te la matina
Ca nu ne pueti fare a menu perché ete iddrha sempre la prima
Ca te tae la forza cu se camina

Fer rit: salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Ciao Amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio and Federico Vaglio

Fer ver: Hello, darling, I write to let you know how I am
It's been so long since I held your hands in mine
Time passes, but I never get used to it
I carry you with me in my heart and soul
Say hello to the sea for me until I can return
Because I'm building a nest for us
You know, my love, how cold I get at night
For someone who laughs, you shiver next to me
But during the day, I work hard
And I don't get tired because I think of you
Say hello to the wind for me while it sings to you
If it passes by here, it will bring me down to you

Fab ver: This is the story of those who leave their homeland and family
With the hope of finding a better future
They face a reality that is often difficult and unknown
And on a wet piece of paper, they write to their loved ones
This is the need that forces many to leave
Leaving behind everything they hold dear
Like love, the sea, and the sun may seem small, but it's the heart's desire that grows stronger every time

Fer rit: Say hello to the sea for me until I can return
Because I'm building a nest for us

Fed ver: We grew up by the sea, and its scent never leaves us
Those who are from the countryside know the good flavors of the earth
When we're far away, the memories always come back
Because the place where you come from is always a part of you
Just as love marks the heart of those who love
As strong as the morning sunlight
Because you can't live without it, it's always the first thing you think of
Because it gives you the strength to keep going

Fer rit: Say hello to the wind for me while it sings to you
If it passes by here, it will bring me down to you