Paroles et traduction Sud Sound System - Comu nu mattune

Comu nu mattune

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Ogne parola la pisu e la mintu comu a nu mattune
Seguendo la linea de melodia pe costruzione
Ca tene lu stile ntisu te prima intenzione
Cussi ca ncigna pija furma n'aura canzune
Parola su parola se tacca
Una retu l'aura ognuna ca porta
Na stozza te pensieru cussì a picca a picca
La frase pija sensu e lu stile nu scappa
Anzi manu manu ca ognuna se setta la base de sutta se pija poi tutta l'influenza ca ieu ni dau
Veloce ma senza fretta ca intra la ucca culla lingua ca ttoppa sempre a tiempu tocca cu stau
Cussì ca lu tuttu poi spacca
La gente zumpa e balla ca nu se supporta
Ca pare nu discu ca a misu lu silecta
E invece c'è lu dj ca face liriche apposta

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Nu tocca mai te arrendi nu tocca mai cu pierdi
Lu ritmu te sutta a tie perché ete quiddhru ca te porta bardi
E buenu cu te recuerdi ca de tie tocca pretendi
Lu massimu ca puei dare tannu pe tannu prima ca è tardi
E allora mpunnu ca mpunnu nu straccu
Su ogne ritmu ca passa me taccu
Perché suntu ieu nu tipu ca nu me supportu
Oiu sempre cu portu nu pensieru chiu piertu
A tutta la gente ca balla e me sente
Cu bessa unita ni dicu sempre
Cu ci tene alla vita semplicemente
Perché ete quiddhru lu messaggiu importante

Stu ritmu crisce a mie me mpaccisce intra de mie agisce
Comu lu sule a prima matina quannu se azza, scarfa e tuttu lucisce
Iddhru riesce cu me stupisce mai me tradisce
Perch'é comu quannu la capu secuta lu core e tuttu capisce

Se c'è na version ieu me mintu sempre cantu
Prima trou lu stile ca se ssetta bbuenu a su lu tiempu
Poi cercu cu trou n'argomentu
Ca alla melodia ca tegnu an capu ni dae puru nu sensu
E se a fiate nu riescu cu trou nienti
Basta la musica cu punnu e cu bau annanti
Tantu la lingua scivola a mienzu li dienti
Zighidin zighidan dan

Like a Brick

This rhythm grows, it drives me crazy, it acts within me
Like the sun on the first morning when it rises, warms, and everything shines
It succeeds with me, amazes me, never betrays me
Because it's like when the head follows the heart and everything understands

If there's a version, I always put myself in, I sing
First, I find the style that fits well with the beat
Then I try to find a topic
That gives meaning to the melody I have in mind
And if sometimes I can't find anything
The music is enough, I push and go forward
So much that the tongue slips between the teeth
Zighidin zighidan dan

I weigh each word and place it like a brick
Following the line of melody for construction
That keeps the style intended from the beginning
So that slowly a song takes shape
Word by word it sticks
Each one carries a net of aura
A piece of thought, so little by little
The phrase takes meaning and the style doesn't escape
Instead, as each one settles, the base below takes all the influence I give it
Fast but without haste, because inside the mouth the tongue always finds the right time to touch where it needs to be
So that everything then explodes
People jump and dance, they can't help themselves
It seems like a record that the selector put on
And instead, it's the DJ making lyrics on purpose

If there's a version, I always put myself in, I sing
First, I find the style that fits well with the beat
Then I try to find a topic
That gives meaning to the melody I have in mind
And if sometimes I can't find anything
The music is enough, I push and go forward
So much that the tongue slips between the teeth
Zighidin zighidan dan

You never have to give up, you never have to lose
The rhythm is under you because it's what carries you, babe
And it's good that you remember that you have to demand
The most you can give, little by little, before it's too late
And so I push and push, I don't get tired
On every rhythm that passes, I stick
Because I'm the type of person who can't stand myself
I always want to bring a deeper thought
To all the people who dance and hear me
With one voice we always say
Those who care about life simply
Because that's the important message

This rhythm grows, it drives me crazy, it acts within me
Like the sun on the first morning when it rises, warms, and everything shines
It succeeds with me, amazes me, never betrays me
Because it's like when the head follows the heart and everything understands

If there's a version, I always put myself in, I sing
First, I find the style that fits well with the beat
Then I try to find a topic
That gives meaning to the melody I have in mind
And if sometimes I can't find anything
The music is enough, I push and go forward
So much that the tongue slips between the teeth
Zighidin zighidan dan