Paroles et traduction Sud Sound System - Fumo nell'anima

Fumo nell'anima

Dimmi
Che fine fanno i sogni
Se non li lanci su
Per liberarli nell'aria.
Dimmi
Come farò a volare
Se non ci vedo più
Colpa del fumo nell'anima.
Credimi è difficile
Mantenere la lucidità
Se ai bambini insegnano
Che il sapere li divorerà.
Navigare contro vento
Forse aggiunge un po' di eroicità
Ma costringe inutilmente
A vagare in queste oscurità.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
E tie stai bellu persu
Del tuttu immersu
Cu mie stessu
Intra st'universu
De suoni ca me passanu attraversu
E nu nc'è versu
Cangiu percorsu
Pe mie è lu mundu ca sta bae all'inversu
Nu nc'è dirittu ma sulu compromessu
Cu biessi liberu nu te ene concessu
Ogne animale ha statu sottomessu
E ci nu lu ete statu
Ene soppressu.
Ma orma aggiu sceltu
Me ne stau largu, nu bouiu bessu coinvoltu
Colpevole ma sempre assoltu
Consapevole ca si costrettu
Ma la coscienza parla de lu tuertu.
Tuttu stae intra lu comportamentu
La vera forma de combattimentu
Me la dice l'istintu
Ma lu sentu
Me ne porta convintu comu se lu ientu .
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Nuvole (nuvole)
Nella notte (intra sta notte)
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima.
Ole te stutanu
Cu se appiattiscenu le menti
Creanu confusione con i loro insegnamenti
Cussì quiddhru ca mpari nu ttroa mai na risposta
Te accorgi ca lu munnu gira de la parte opposta si
Tenenu a bada l'intelligenza
Ole ni privanu la conoscenza
Comu pisci terati de na lenza
Ttaccati all'amu de l'ignoranza
Ma pe fortuna ca ogne tantu rria la luce intra la nebbia
Nu bagliore strada me face
Alla sorgente de lu pensieru me conduce
A du l'intelligenza se adatta cu produce.
Quistu iou iciu intra la gente mia
A du nu pote rriare se basta cu nci rria
Sci porta annanzi studiu e fatia
Alla facce de ci nu nci cretia.
Presto il sole ancora sorgerà (nuvole, intra sta notte)
Presto ancora il sole splenderà (sulu intra l'anima)
Nuvole
Nella notte
Solo fumo nell'anima
Solo fumo nell'anima

Smoke in the Soul

Tell me
What happens to dreams
If you don't launch them up
To set them free in the air.
Tell me
How will I fly
If I can't see anymore
Because of the smoke in my soul.
Believe me, it's hard
To keep a clear head
If children are taught
That knowledge will devour them.
Sailing against the wind
Perhaps adds a bit of heroism
But it needlessly forces
To wander in this darkness.
Clouds (clouds)
In the night (within this night)
Only smoke in the soul
Only smoke in the soul.
Clouds (clouds)
In the night (within this night)
Only smoke in the soul
Only smoke in the soul.
And you are completely lost
Totally immersed
With myself
Within this universe
Of sounds that pass through me
And there's no verse
I change course
For me it's the world that's going backwards
There's no right but only compromise
To be free is not granted to you
Every animal has been subdued
And whoever wasn't
Is suppressed.
But now I have chosen
I stay away, I don't want to be involved
Guilty but always acquitted
Aware that you are forced
But conscience speaks of wrong.
Everything lies within behavior
The true form of combat
My instinct tells me
But I feel it
It carries me convinced as if it were the wind.
Clouds (clouds)
In the night (within this night)
Only smoke in the soul
Only smoke in the soul.
Clouds (clouds)
In the night (within this night)
Only smoke in the soul
Only smoke in the soul.
Look, they are crushing you
As minds become flattened
They create confusion with their teachings
So that whoever learns never finds an answer
You realize that the world turns the opposite way if
They keep intelligence at bay
Look, they deprive us of knowledge
Like fish caught on a line
Attached to the hook of ignorance
But fortunately, every now and then, light comes through the fog
A glimmer shows me the way
It leads me to the source of thought
Where intelligence adapts and produces.
This I say among my people
Where it cannot reach, it is enough that it arrives
Knowledge brings forth study and effort
In the face of those who don't believe it.
Soon the sun will rise again (clouds, within this night)
Soon the sun will shine again (only within the soul)
Clouds
In the night
Only smoke in the soul
Only smoke in the soul