Paroles et traduction Sud Sound System - La gente povera

La gente povera

Treble
Ancora c'? gente ca de fame more
E tanta aura ca nu nci crite
E nu sacciu comu face
Forsi percene nu sape
O forsi precene nu bole cu bite, si

RIT.: La gente povera more ancora de fame
La gente povera more sempre de fame
E tuttu lu restu pare quasi ca nu nci crite
E nu sacciu comu face forsi percene nu bole cu bite, ntorna

La gente povera more ancora de fame
E cu la guerra ete la prima ca ha soffrire
E ci la face perch? lu munnu ha cumannare
La giustifica in ogni modo e de ci more se ne futte

C'? povera gente ca de fame ancora more
E li governi se settane sulu pe parlare
E se poi an giru ncete qualche ribellione
Te dicune cate minti contru la nazione, ma
Se la nazione bona l'aune guidare
Nu bete ca potune sulamente parlare
Ca "le panze s'aune binchire, lu core s'ha alleggerire"
E quista cosa l'aune capire.

Rit. (2 volte)

Quiddrha ca serve? sulu considerazione
La strafottenza nu bale meju la compassione
Ca la gente povera poi se rraggia cu ragione
E se nu scappa resta e organizza ribellione, si
Percene quannu pare ca lu pesciu ha riare
Se sape lu poveru ete lu primu ca l'ha subire
Mentre ci face leggi e lu paise ha governare
Giusta le cose cussine sulu iddrhu po' mangiare
E allora se settane, se sttane pe decidere
Qual'ete lu pezzu de terra ca s'ha dividere
Nu bete ca importa se alla gente bast? pe vivere
Cu na guerra de le mani loro se po futtire
Tantu lu petroliu lu poveru nu lu bie
E l'oru mancu lu ite e poi niu lu po' mangiare
Cuss? decidune ca na guerra s'ha fare
E lagente la convincune ca nu se po' evitare.
E parlane...
E decidune lu bonu pe iddhri e puru lu fiaccu pe l'auri.
E portane
Sofferenze su soffreneze agnasciu, chieu isciu!

Rit. (2 volte)

Ma comu ogni petra azza parite
Quiddrhu ca dicu chieu ongunu lu ite
E se puru n'auru sulu n'auru nci crite
Forsi sarvamu doi vite.
Allora ogni fiata ca li sienti parlare
Quisti ca organizzane l'ordine modiale
Le mani loru bone l'hai guardare
Su bagnate de lu sangu de la gente ca sta more!

Rit. (2 volte)

Бедные люди

Высокие частоты
Всё ещё есть люди, которые умирают от голода, милая.
И так много золота, которое им не нужно.
И я не знаю, как это происходит.
Может быть, потому что они не знают.
Или, может быть, потому что они не хотят видеть, да.

ПРИПЕВ: Бедные люди всё ещё умирают от голода.
Бедные люди всегда умирают от голода.
И всем остальным, кажется, всё равно.
И я не знаю, как это происходит, может быть, потому что они не хотят видеть, снова.

Бедные люди всё ещё умирают от голода.
И на войне они первые страдают.
И те, кто это делает, потому что хотят править миром,
Оправдывают это любым способом, и им плевать на тех, кто умирает.

Есть бедные люди, которые всё ещё умирают от голода.
А правительства собираются только для того, чтобы поговорить.
И если где-то вспыхивает восстание,
Они говорят тебе столько лжи против нации, но
Если нация хорошая, они должны ею руководить.
Не только говорить.
Что "животы должны быть полны, сердце должно радоваться"
И эту вещь они должны понять.

Припев (2 раза)

Что нужно? Только внимание.
Наплевательство не лучше сострадания.
Потому что бедные люди потом злятся по справедливости.
И если не убегают, остаются и организуют восстание, да.
Потому что, когда кажется, что рыба гниет,
Известно, что бедный первым страдает.
В то время как те, кто создаёт законы и управляет страной,
Только они могут есть правильные вещи.
И тогда они садятся, решают,
Какой кусок земли нужно разделить.
Неважно, достаточно ли людям для жизни.
С войной из-за их рук можно покончить.
Ведь бедный не видит нефти,
И золота он тоже не видит, и потом он не может его съесть.
Поэтому они решают, что нужно начать войну.
И убеждают людей, что её нельзя избежать.
И говорят...
И решают, что хорошо для них, и что плохо для других.
И приносят
Страдания за страданиями, достаточно, я ухожу!

Припев (2 раза)

Но как каждый поднятый камень показывает,
То, что я говорю, каждый видит.
И если хотя бы ещё один человек поверит,
Может быть, мы спасем две жизни.
Поэтому каждый раз, когда ты слышишь их разговоры,
Этих, кто организует мировой порядок,
Ты должен посмотреть на их хорошие руки,
Они окровавлены кровью умирающих людей!

Припев (2 раза)