Paroles et traduction Sud Sound System - Lu Business Cumanna

Lu Business Cumanna

Chiaru moi a quai
(Oi sine moi)
Ehy Don Ricu! Ehy Terrone!
Timme moi a quai, ticimunela a tutti ca sta società ne minte sempre te chiui alle corde (ca li quai nu spiccianu mai) ogni giurnu te chiui.
Pe ci te le affari chiù ruessi (oh, none no)
Oh, sine moi.

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
'Ntra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione
Intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Comu la tecnologia lu pensieru tocca rinnova
Tocca cu se vive in armonia cu la natura
S'ha rendere primaria l'energia alternativa
In modu se ne llea lu potere alla gente cattiva
Perchè senza vergogna ci se 'mbuca te intra l'anima
Gente del tuttu indegna, pronta a tuttu ca è sulu avida
Ca ete responsabile te ogne situazione critica
Ma ete insensibile pe ci tene na vita misera
(Perciò)

Sta società mo tocca face li cunti
Cu la gente 'ncazzata
Cu ci nu tene chiui nienti
Cu ci te la vita nu se ne futte chiui nienti
Ca è prontu cu ccite e spara puru innocenti.
Mo tocca senti la rabbia ca esse cu le parole tramite la ucca,
T'insegna, t'ha fare capire ca la gente te ui ormai è stracca
Se pensi ca ci sta capisutta se pò trattare comu nu fessa
Statte sicuru ca buenu se ite ci te retu lu fiaccu se lassa, ma...

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
(Tinnila)
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
(La sai)
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
Intra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
(Chiaru)
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.

The Business Commands

Listen to me closely
(Oh, listen to me)
Hey Don Ricu! Hey Terrone!
Listen to me closely, tell everyone that this society always lies to us, it backs you into a corner (the corners never end), every day it closes in on you.
For those who have the dirtiest business (oh, no, no)
Oh, listen to me.

Chorus: In this world, peace can no longer be found
Tell me why there are so many happy people
Those who wage war always say
That what they want to do is the right thing.

But the evil that exists today
Makes man the most ferocious animal
Because as cynical as he is
He's the first one to destroy the earth.
Because it's business that commands everything
And the system itself that deceives man
And in the midst of affairs that have no shape
Only seeks profit.
That's why people kill each other
Those who have nothing always struggle
With how to deal with those who don't stop
In this Babylon where everything is sinking.
With this discomfort, many do the math
Society advances and you become small
They call you backward if you don't keep up with the times
They flaunt wealth in your eyes every day.
This is the race of modernization
It takes the breath away from people, it puts the world on edge
Those who have the dirtiest business today put pressure
They hold the fate of people in their hands
Therefore:

Chorus: In this world, peace can no longer be found
Tell me why there are so many happy people
Those who wage war always say
That what they want to do is the right thing.

As technology touches thought, it must renew
We must live in harmony with nature
Alternative energy must be made primary
In order to take power away from evil people
Because without shame they pierce your soul
Totally unworthy people, ready for anything, they are only greedy
They are responsible for every critical situation
But they are insensitive because they have a miserable life
(Therefore)

This society now has to deal
With angry people
With those who have nothing left
With those who don't give a damn about life anymore
Who are ready to shoot and kill even innocents.
Now you have to hear the anger that comes out of their mouths with words,
It teaches you, it makes you understand that people are tired of it now
If you think you can treat someone who's down as a fool
Be sure that you'll see what a good beating is like, but...

Chorus: In this world, peace can no longer be found
Tell me why there are so many happy people
Those who wage war always say
That what they want to do is the right thing.

But the evil that exists today
Makes man the most ferocious animal
Because as cynical as he is
He's the first one to destroy the earth.
(Hold it)
Because it's business that commands everything
And the system itself that deceives man
And in the midst of affairs that have no shape
Only seeks profit.
(You know it)
That's why people kill each other
Those who have nothing always struggle
With how to deal with those who don't stop
In this Babylon where everything is sinking.
(Listen)
With this discomfort, many do the math
Society advances and you become small
They call you backward if you don't keep up with the times
They flaunt wealth in your eyes every day.
This is the race of modernization
It takes the breath away from people, it puts the world on edge
Those who have the dirtiest business today put pressure, they hold the fate of people in their hands
Therefore:

Chorus: In this world, peace can no longer be found
Tell me why there are so many happy people
Those who wage war always say
That what they want to do is the right thing.

But the evil that exists today
Makes man the most ferocious animal
Because as cynical as he is
He's the first one to destroy the earth.