Paroles et traduction Sud Sound System - Lu Business Cumanna

Lu Business Cumanna

Chiaru moi a quai
(Oi sine moi)
Ehy Don Ricu! Ehy Terrone!
Timme moi a quai, ticimunela a tutti ca sta società ne minte sempre te chiui alle corde (ca li quai nu spiccianu mai) ogni giurnu te chiui.
Pe ci te le affari chiù ruessi (oh, none no)
Oh, sine moi.

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
'Ntra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione
Intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Comu la tecnologia lu pensieru tocca rinnova
Tocca cu se vive in armonia cu la natura
S'ha rendere primaria l'energia alternativa
In modu se ne llea lu potere alla gente cattiva
Perchè senza vergogna ci se 'mbuca te intra l'anima
Gente del tuttu indegna, pronta a tuttu ca è sulu avida
Ca ete responsabile te ogne situazione critica
Ma ete insensibile pe ci tene na vita misera
(Perciò)

Sta società mo tocca face li cunti
Cu la gente 'ncazzata
Cu ci nu tene chiui nienti
Cu ci te la vita nu se ne futte chiui nienti
Ca è prontu cu ccite e spara puru innocenti.
Mo tocca senti la rabbia ca esse cu le parole tramite la ucca,
T'insegna, t'ha fare capire ca la gente te ui ormai è stracca
Se pensi ca ci sta capisutta se pò trattare comu nu fessa
Statte sicuru ca buenu se ite ci te retu lu fiaccu se lassa, ma...

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.
(Tinnila)
Perchè ete lu business ca tuttu cumanna
E lu sistema stessu ca l'uomu sta inganna
E te mienzu li affari ca nu 'ncete furma
Ma sulamente ci cerca guadagna.
(La sai)
Ca pe stu motivu ca la gente se scanna
Ci nu tiene nienti stae sempre se danna
Cu comu ha fare cu bba 'nanti cu nu se ferma
Intra sta Babilonia ca tuttu sta 'nfunna.
(Chiaru)
Cu stu disagiu muti fannu li cunti
La società avanza e tie picciccu diventi
Te chiamanu arretratu se nu stai cu li tiempi
Te ostentanu la ricchezza ogne giurnu intra l'ecchi.
Quista è la gara te modernizzazione
Alla gente llea lu fiatu, allu munnu minte penzione
Ci tene l'affari chiu ruessi osce minte pressione intra le manu tene lu destinu te le persone
Perciò:

Rit. Intra stu munnu nu se troa chiui la pace
Timme percè c'è tanta gente felice
Ci face guerra stae sempre cu dice
Ca ete lu bene quiddhu ca ole cu face.

Ma la malvagità ca 'ncete osce
Face te l'uomu l'animale chiù feroce
Ca pe quantu cinicu ete
Ete lu primu ca la terra sta ccite.

Le Business Commande

C'est clair pour moi maintenant
(Oh oui, c'est clair pour moi)
Hé Don Ricu ! Hé Terrone !
C'est clair pour moi maintenant, dis-leur à tous que cette société nous ment toujours, nous poussant toujours plus au bord du gouffre (et on n'en voit jamais le bout) chaque jour un peu plus.
Pour faire les meilleures affaires (oh, non non)
Oh, c'est clair pour moi.

Refrain : Dans ce monde, on ne trouve plus la paix
Dis-moi pourquoi il y a tant de gens heureux
Ceux qui font la guerre sont toujours ceux qui disent
Que le bien est ce qu'ils font.

Mais la méchanceté qui existe aujourd'hui
Fait de l'homme l'animal le plus féroce
Car aussi cynique soit-il
C'est le premier à salir la terre.
Parce que c'est le business qui commande tout
Et le système lui-même qui trompe l'homme
Et au milieu, les affaires qui ne s'arrêtent jamais
Et qui cherchent seulement à gagner de l'argent.
Et c'est pour ça que les gens s'entretuent
Ceux qui n'ont rien se donnent toujours du mal
Comme s'il fallait faire avec, ceux qui ne s'arrêtent pas
Dans cette Babylone qui s'effondre.
Avec ce malaise, beaucoup font les comptes
La société avance et toi tu deviens petit
On te traite de ringard si tu ne suis pas le rythme
On t'étale la richesse sous les yeux chaque jour.
C'est la course à la modernisation
On coupe le souffle aux gens, on met le monde à la retraite
Celui qui a le plus d'affaires met la pression aujourd'hui
Il tient le destin des gens entre ses mains
C'est pourquoi :

Refrain : Dans ce monde, on ne trouve plus la paix
Dis-moi pourquoi il y a tant de gens heureux
Ceux qui font la guerre sont toujours ceux qui disent
Que le bien est ce qu'ils font.

Comme la technologie, la pensée doit se renouveler
Il faut vivre en harmonie avec la nature
Il faut donner la priorité à l'énergie alternative
Pour enlever le pouvoir aux méchants
Parce que sans vergogne ils s'attaquent à ton âme
Des gens indignes, prêts à tout par avidité
Qui sont responsables de chaque situation critique
Mais insensibles à ceux qui vivent dans la misère
(C'est pourquoi)

Cette société doit maintenant faire les comptes
Avec les gens en colère
Ceux qui n'ont plus rien
Ceux qui n'en ont plus rien à foutre de la vie
Qui sont prêts à tirer sur des innocents.
Il faut maintenant entendre la rage qui s'exprime par la bouche,
Elle t'apprend, elle te fait comprendre que les gens en ont assez
Si tu penses qu'ils sont stupides et qu'on peut les traiter comme des imbéciles
Sois sûr que même le plus gentil finit par se lasser, mais...

Refrain : Dans ce monde, on ne trouve plus la paix
Dis-moi pourquoi il y a tant de gens heureux
Ceux qui font la guerre sont toujours ceux qui disent
Que le bien est ce qu'ils font.

Mais la méchanceté qui existe aujourd'hui
Fait de l'homme l'animal le plus féroce
Car aussi cynique soit-il
C'est le premier à salir la terre.
(Tu la connais)
Parce que c'est le business qui commande tout
Et le système lui-même qui trompe l'homme
Et au milieu, les affaires qui ne s'arrêtent jamais
Et qui cherchent seulement à gagner de l'argent.
(Tu le sais)
Et c'est pour ça que les gens s'entretuent
Ceux qui n'ont rien se donnent toujours du mal
Comme s'il fallait faire avec, ceux qui ne s'arrêtent pas
Dans cette Babylone qui s'effondre.
(C'est clair)
Avec ce malaise, beaucoup font les comptes
La société avance et toi tu deviens petit
On te traite de ringard si tu ne suis pas le rythme
On t'étale la richesse sous les yeux chaque jour.
C'est la course à la modernisation
On coupe le souffle aux gens, on met le monde à la retraite
Celui qui a le plus d'affaires met la pression aujourd'hui, il tient le destin des gens entre ses mains
C'est pourquoi :

Refrain : Dans ce monde, on ne trouve plus la paix
Dis-moi pourquoi il y a tant de gens heureux
Ceux qui font la guerre sont toujours ceux qui disent
Que le bien est ce qu'ils font.

Mais la méchanceté qui existe aujourd'hui
Fait de l'homme l'animal le plus féroce
Car aussi cynique soit-il
C'est le premier à salir la terre.