Paroles et traduction Sud Sound System - Musica comu mare

Musica comu mare

Treble & Don Rico

Intra le ricchie la musica comu mare,
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule,
Comu lu tiempu cangia facce e umore
Ma quiddhru ca simu nu po cancellare
E lu chientu ca fuce e porta parole
Le loru icine e le noscie lontane,
Cussi aune nate genti e culture comu la noscia
Crisciuta te sule a sule.
Intra le ricchie la musica comu mare
Ca rusica terra e ne llea memorie
Vita n'ha datu ma ne tae puru lu sale
Ca suca l'acqua e sicca puru le ucche
E la gente ca cu la terra cerca te fatiare
N'ha bista gente te lu mere 'riare
'Mparannu cose te auri e lontane
L'ha crisciuti comu fiji soi cu lu core

Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore,
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
Cu onde ca te seculi le stannu a scolpire,
Dolci armonie ca fannu sentire
Suoni e parole te culture lontane
Forti culuri ca tene lu mare
A ddhu se perdenu l'ecchi quandu lu stai a guardare.
Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
De terre e de popoli te ogne culure
Cu culture diverse ma cu la stessa voglia te amare
Cu la stessa voglia te vita, vita ca a tutti ha datu lu mare
Mare ca sape tare comu sape liare,
Mare ca comu sta musica nu se face mai dominare

Famme sentire moi la uce toa
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule.

Intra le ricche...

E moi iti addhru imu rriati moi
Armi cu miserie ni scangiamu a qquai
Ma musica e mare nu ne olune cchiui.

Senza frontiere viaggia lu suonu te la musica,
Comu lu sule tuttu illumina e comu lu mare le terre unifica,
Ricca te tante origini ma poi denta unica,
Ria ritta allu core e intra la capu se radica
Intra lu postu a ddhu vivi cussi' ha nata la storia toa
Comu ogne giurnu moi nasce na storia noa
Per ci te lontanu sta ria
Cu migliora la vita soa
Speranza ca nisciunu tene dirittu cu ni lea.

Музыка как море

Treble & Don Rico

В уши музыка вливается, как море,
Что ласкает скалы, кричащие о солнце,
Как время меняет лица и настроения,
Но то, кто мы есть, не может быть стёрто.
И ветер, что дует, неся слова,
Их близкие и наши далёкие,
Так родились народы и культуры, подобные нашей,
Выросшие под одним солнцем.
В уши музыка вливается, как море,
Что шепчет земле и уносит воспоминания,
Жизнь она дала, но и соль взяла,
Что пьёт воду и сушит даже глаза.
И люди, что с землёй ищут своё место,
Видели, как смеётся море,
Узнавая вещи золотые и далёкие,
Оно растило их, как своих детей, с сердцем.

Музыка как море, музыка как солнце,
Что, когда светит, несёт жизнь и тепло,
Музыка как море, что омывает столько скал,
Волнами, что веками их ваяют.
Нежные гармонии, что дают услышать
Звуки и слова далёких культур,
Яркие краски, что хранит море,
В них теряются глаза, когда ты смотришь на него.
Музыка как море, музыка как солнце,
Что, когда светит, несёт жизнь и тепло.
Музыка как море, что омывает столько скал,
Земель и народов всех цветов,
С разными культурами, но с одним желанием любить,
С одним желанием жить, жизнью, что всем дало море,
Море, что умеет как дарить, так и отнимать,
Море, которое, как эта музыка, никогда не подчинится.

Дай мне услышать сейчас твой голос,
Что ласкает скалы, кричащие о солнце.

В уши богатые...

И тогда пойдём, пойдём за ним,
Оружие на нищету мы здесь променяем,
Но музыка и море нас больше не покинут.

Без границ путешествует звук музыки,
Как солнце всё освещает и как море объединяет земли,
Богатая множеством истоков, но всё же единая,
Прямо в сердце бьёт и в голове укореняется,
В том месте, где ты живёшь, так родилась твоя история,
Как и каждый день рождается новая история,
Для тех, кто далеко, она течёт,
Улучшая их жизнь,
Надежда, которую никто не вправе у нас отнимать.