Paroles et traduction Sud Sound System - Notte e giurnu

Notte e giurnu

Sine moi aqquai sine moi aquuai.della Jamaica dellu Salentu, de dunca arriaa arria
Oiu musica e melodia. MOI MOI MOI MOI!
Quannu me ausu la mane (o sineee)
Isciu se ncete lu sule (cu me scarfa assai)
Se nu lu isciu me nfacciu (add′affore)
Cu me rria subbra rittu rittu (o sine moi)
E li pensieri se movenu (de quai de ddhai)
Boni o fiacchi li secutu (sempre de chiui)

Stennu la manu e poi dumu
La radio percè Reggae oiu sentu

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l 'anima mia scarfa perché iddha sta sempe addhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c′è reggae a mienzu a nui
Lu Treble sine canta don ricu è lu dj

Quannu me curcu la notte
Isciu se ncete la luna
Se nu la isciu me curcu
E fortuna cu nci'essa la zita
E li pensieri rallentanu
E li sogni cumincianu
Stennu la manu e poi dumu
La radiu ca Reggae oju sentu.

E ntorna me ritorna tuttu quantu intra la capu
Quiddrhu ca stasira intra la danza addrhu ntisu
Ogne emozione, ogne canzone comu de tie ogne sorrisu
Se stai de coste a mie stau ancora chiu preshatu
E buenu sentu buenu lu suonu te la radiu
Puru ca sona chianu tutta la stanza a chinu
Ca poi manu manu ca ni durmescimu

Intra l'aria oiu sempre stu suonu

Quannu me ausu la mane
Isciu se ncete lu sule
Se nu lu isciu me nfacciu
Cu me rria subbra rittu rittu
E li pensieri se mvenu
Boni o fiacchi li secutu

Stennu la manu e poi dumu
La radio ca Reggae oju sentu

Rico lu core me batte forte quannu sentu lu reggae
Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face
′Ntorna moi
Lu core me batte forte quannu sentu lu reggae

Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l′anima mia scarfa perce iddhra stae sempre a ddrhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c'è reggae a mienzu a nui

Night and Day

Without me, water, without me, water, from Jamaica to Salento, come closer, closer
Oh music and melody. ME ME ME ME!
When I wake up in the morning (oh yeah)
I go out if I see the sun (with my shoes on)
If I don't see it, I stay home (until later)
With my head held high (oh yeah)
And my thoughts wander (here and there)
Good or bad, I follow them (always closer)

I reach out and then turn on
The radio because I want to hear Reggae

Yeah, I want this music from today until tomorrow
Day after day it never stops
In my soul it burns because it's always there
From two, I always count to three
And I set myself free and liberate my thoughts
I like the whole world and everything that's here
I have a good time when there's reggae among us
The Treble sings, Don Rico is the DJ

When I go to bed at night
I go out if I see the moon
If I don't see it, I go to sleep
And luckily, if my girl is there
And my thoughts slow down
And my dreams begin
I reach out and then turn on
The radio because I want to hear Reggae.

And it all comes back to me in my head
What I heard tonight in the dance over there
Every emotion, every song, like every smile from you
If you're by my side, I feel even better
And I feel good, the sound of the radio is good
Even though it plays softly, it fills the whole room
Because then, slowly, we fall asleep

In the air, I always want this sound

When I wake up in the morning
I go out if I see the sun
If I don't see it, I stay home
With my head held high
And my thoughts wander
Good or bad, I follow them

I reach out and then turn on
The radio because I want to hear Reggae

My heart beats fast when I hear reggae
It hits me hard in the chest without even knowing why
For me, it's the best music there is
It always makes me feel strong
Come back again
My heart beats fast when I hear reggae

It hits me hard in the chest without even knowing why
For me, it's the best music there is
It always makes me feel strong

Yeah, I want this music from today until tomorrow
Day after day it never stops
In my soul it burns because it's always there
From two, I always count to three
And I set myself free and liberate my thoughts
I like the whole world and everything that's here
I have a good time when there's reggae among us