Paroles et traduction Sud Sound System - Nu Me Fannu Paura...

Nu Me Fannu Paura...

Quannu sparlanu e taianu su de tie nù tà menare mai a nterra
E quannu la gente te azza all′aria rimani cu li piedi a nterra
Fieru cu biessi quiddrhu ca tie 'uè biessi e none quiddrhu ca l′auri te dicenu cu sinti
Chiaru
Nù boiù sentu propiu le parole loru
NU ME FANNU PAURA

De la gente ca taià ieu nù me mpauru
Tantu su la strada mia addrhu sciutu sempre a sulu
De ci parla e mina merda no nù me nè curu
Amu bidere quantu alenu le parole loru
Ca alla luce de sule me nnà bbau an giru
No comu a quisti ca caminanu allu scuru
Ieu me nnè llargu e tegnu autu lu pensieru
Pensu a quiddrhu c'amu fazzu e cercu lu fazzu a daveru
Ca ci crisciu
Seguù ddrha visione ca face sempre cu bisciu
Quiddrhu ca ete giustu e quiddru ca è spaiatu
No comu a quisti ca su condizionati an capu
De ogne tipu de pregiudizio ca
Parlanu parlanu su ci ete o nun mb'ete, su qiddru c′ha dittu o c′ha fattu, s 'ete fessa o s′è drittu
Dicenu e facenu discorsi a buecchiu sia ca sapenu tuttu ma è gente senza rispettu ca ieu nù supportu Propiu
La loru è invidia ca li riempie de odiu
Mentre lu cervieddru nì rimane vuotu
Quista è gente ca nù ha mai capitu
Ca ognunu ete quiddrhu ca porta a ncapu
NU ME FANNU PAURA
Tutti sti taia taia ca te parlanu de retu
NU ME FANNU PAURA
Ieu continu sulla strada mia e nù me tiru a retu
NU ME FANNU PAURA
Le parole fiacchie loru ieu le bruciu cu stu fuecu
NU ME FANNU PAURA
Sta gente la cciu cu la cultura
Suntu ieu quiddrhu ca te parla de marijuana
Suntu quiddrhu ca la corruzione sputtana
Suntu lu raggamuffin cu la lirica salentina
Ca lu fiaccu ne allontana e la gente l'avvicina
Lu munnu è chinu de diversità, ci nu capisce sta realtà, nù bole sape la verità
Ci stae ntra la propia libertà, ca se muove cu dignità, nù tocca time le falsità
De ci nù tene ne arte ne parte
Lassali parlanu ci se nne futte
Tie fanne le cose toi e falle ritte
L′importante è ca sienti lu core ca batte a dù l'anima te atte sempre chiù forte
NU ME FANNU PAURA

Don't You Scare Me...

When they talk and slander you, don't you ever let it bring you down
And when people try to intimidate you, stay grounded
Be proud and be the master of your own destiny, not the one that others make up for you
It's clear
I don't want to hear their words
YOU DON'T SCARE ME

I'm not afraid of people who slander me
Because I've always walked my path alone
I don't care about those who talk and spread rumors
Let's see how far their words will go
Because I walk in the sunlight
Not like those who walk in the dark
I'm moving forward and my thoughts are high
I think about what I love to do and I do it for real
Because if I believe
I'll follow this vision that always makes me see
What is right and what is wrong
Not like those who are brainwashed
By all kinds of prejudice
They talk and talk, whether it's true or not, what he said or did, if she's stupid or if she's right
They say and do things out of habit, as if they know everything, but they're just disrespectful people that I don't support
Their envy fills them with hatred
While their brains remain empty
These are people who have never understood
That everyone is what they carry on their head
YOU DON'T SCARE ME
All these gossipers who talk about you behind your back
YOU DON'T SCARE ME
I'll keep on my path and I won't back down
YOU DON'T SCARE ME
I'll burn their weak words with this fire
YOU DON'T SCARE ME
I'll defeat these people with culture
I'm the one who talks to you about marijuana
I'm the one who denounces corruption
I'm the raggamuffin with the Salento lyrics
That drives away the weak and brings people together
The world is full of diversity, but those who don't understand this reality don't want to know the truth
Those who live in their own freedom, who move with dignity, don't need to fear falsehoods
Of those who have neither art nor part
Let them talk, don't care
You do your thing and do it right
The important thing is that you feel your heart beating and your soul growing stronger
YOU DON'T SCARE ME