Paroles et traduction Sud Sound System - Segnu Te Riconoscimentu

Segnu Te Riconoscimentu

Ete la musica
Ca sta alla base de ogne cultura
Nu segnu te riconoscimentu de la natura
Ca se caratterizza in ogne creatura
Nu richiamu de suoni ntra l′aria
E' lu linguaggio
Universale intra tutte le lingue
Se sinti africano, europeo o delle indie
Ognunu cu lu stile sou se contraddistingue
Comu parli parli se comprende
FABIO
Ca fin da l′inizio de li giurni nesci sai ca la musica ne appartiene
Ete l'orchestra de la vita toa scandisce a ritmo ogn'emozione
Comu lu core pompa lu sangu e lu face fucere intra de tie
Trasforma quidrrhu ca te vivi in sensazioni e melodie
Se ne sentenu tante de tuttu lu munnu
A una de quiste ieu appartengu
Se me senti parlare dialetto se capisce de dù ete ca egnu
Su lu terrone de lu salentu intra stu stile me rappresentu
Me portu cu mie tanti anni de storia na tradizione ca dura de tantu
RICO
A ogne postu a dù ai c′è nu tipicu suonu
Ca te parla de ddrhai de comu vive ogne uomu
Ca te dice a dù stai de qual è lu richiamu
Ca unisce tutta la gente e c′accoglie ci ene de lontanu
Perch'è lu suonu
Lu linguaggio ca pe primu tutti capiscenu
A sutta de iddrhu tutti quanti se uniscenu
Puru tutti quiddrhi ca nù se canuscenù
De paru se diertenu
RIT.
NANDO
Me contraddistingue
Intra stu munnu ca tuttu appiattisce
Lu patrunu me ole mutu comu nu pisce
La politica divide ma la musica unisce
E quistu la gente capisce
Esorta l′animu,
Spiega alla capu lu corpu face ballare
Iddrha sape buenu comu ta consolare
Se subisci te dice ca t'ha liberare
E te dae forza intra lu core
Pe nui ha sempre statu cussi
Cu lu dialetto nesciu subbra lu do re mi
Cantando la vita de cì
Qua bbasciu se vive gioie e dolori
E ancora osce quista è la realtà
La musica ne dae sempre n′identità
Senza ne lea la libertà
Ca face parlare lu core

A Sign of Recognition

You are the music
That lies at the base of every culture
A sign of recognition of nature
That characterizes every creature
A call of sounds in the air
It is the language
Universal among all languages
Whether you feel African, European or Indian
Everyone distinguishes himself with his own style
As you speak, so you are understood
FABIO
Because from the beginning of days, you know that music belongs to us
It is the orchestra of your life that marks every emotion with a rhythm
As the heart pumps blood and makes it flow within you
Transforming what you live into sensations and melodies
You hear so many from all over the world
I belong to one of these
If you hear me speak in dialect, you understand where I am from
In the land of Salento, I represent myself in this style
I carry with me many years of history, a tradition that has lasted for a long time
RICO
In every place where you go, there is a typical sound
That tells you about of how every man lives
That tells you where you are, what the call is
That unites all the people and welcomes those who come from far away
Because the sound,
The language that everyone understands first
Underneath it, everyone unites
Even those who do not know each other
Have fun together
RIT.
NANDO
It sets me apart
In this world that flattens everything
The boss wants me mute like a fish
Politics divides, but music unites
And people understand this
It exhorts the soul,
Explains to the head, makes the body dance
It knows well how to console you
If you are suffering, it tells you to free yourself
And gives you strength in your heart
For us, it has always been like this
With the dialect, I go up the do re mi
Singing the life of here
Down here we live joys and sorrows
And still today this is the reality
Music always gives us an identity
Without it, no freedom
That makes the heart speak