Paroles et traduction Sud Sound System - Segnu Te Riconoscimentu

Segnu Te Riconoscimentu

Ete la musica
Ca sta alla base de ogne cultura
Nu segnu te riconoscimentu de la natura
Ca se caratterizza in ogne creatura
Nu richiamu de suoni ntra l′aria
E' lu linguaggio
Universale intra tutte le lingue
Se sinti africano, europeo o delle indie
Ognunu cu lu stile sou se contraddistingue
Comu parli parli se comprende
FABIO
Ca fin da l′inizio de li giurni nesci sai ca la musica ne appartiene
Ete l'orchestra de la vita toa scandisce a ritmo ogn'emozione
Comu lu core pompa lu sangu e lu face fucere intra de tie
Trasforma quidrrhu ca te vivi in sensazioni e melodie
Se ne sentenu tante de tuttu lu munnu
A una de quiste ieu appartengu
Se me senti parlare dialetto se capisce de dù ete ca egnu
Su lu terrone de lu salentu intra stu stile me rappresentu
Me portu cu mie tanti anni de storia na tradizione ca dura de tantu
RICO
A ogne postu a dù ai c′è nu tipicu suonu
Ca te parla de ddrhai de comu vive ogne uomu
Ca te dice a dù stai de qual è lu richiamu
Ca unisce tutta la gente e c′accoglie ci ene de lontanu
Perch'è lu suonu
Lu linguaggio ca pe primu tutti capiscenu
A sutta de iddrhu tutti quanti se uniscenu
Puru tutti quiddrhi ca nù se canuscenù
De paru se diertenu
RIT.
NANDO
Me contraddistingue
Intra stu munnu ca tuttu appiattisce
Lu patrunu me ole mutu comu nu pisce
La politica divide ma la musica unisce
E quistu la gente capisce
Esorta l′animu,
Spiega alla capu lu corpu face ballare
Iddrha sape buenu comu ta consolare
Se subisci te dice ca t'ha liberare
E te dae forza intra lu core
Pe nui ha sempre statu cussi
Cu lu dialetto nesciu subbra lu do re mi
Cantando la vita de cì
Qua bbasciu se vive gioie e dolori
E ancora osce quista è la realtà
La musica ne dae sempre n′identità
Senza ne lea la libertà
Ca face parlare lu core

Знак признания

Это музыка,
Которая лежит в основе каждой культуры,
Знак признания природы,
Который характеризует каждое существо.
Зов звуков в воздухе,
Это язык
Универсальный, среди всех языков.
Чувствуешь себя африканцем, европейцем или индийцем,
Каждый своим стилем выделяется.
Как бы ты ни говорила, тебя поймут.
FABIO
С самого начала дней, знаешь, музыка принадлежит нам.
Это оркестр твоей жизни, он задает ритм каждой эмоции.
Как сердце качает кровь и заставляет ее течь внутри тебя,
Превращает то, что ты переживаешь, в ощущения и мелодии.
Слышно так много всего со всего мира,
К одному из них я принадлежу.
Если ты слышишь, как я говорю на диалекте, ты понимаешь, откуда я.
На земле Саленто, в этом стиле я представляю себя.
Я несу с собой много лет истории, традицию, которая длится так долго.
RICO
В каждом месте есть свой типичный звук,
Который рассказывает о том месте, о том, как живет каждый человек.
Который говорит тебе, где ты находишься, каков зов,
Который объединяет всех людей и приветствует тех, кто приходит издалека.
Потому что это звук,
Язык, который все понимают в первую очередь.
Под ним все объединяются,
Даже те, кто не знаком друг с другом.
Вместе веселятся.
ПРИПЕВ
NANDO
Меня выделяет
В этом мире, который все сглаживает.
Хозяин хочет, чтобы я молчал, как рыба.
Политика разделяет, но музыка объединяет,
И это люди понимают.
Воодушевляет душу,
Объясняет голове, заставляет тело танцевать.
Она хорошо знает, как тебя утешить,
Если ты страдаешь, она говорит, что освободит тебя,
И дает тебе силы в сердце.
Для нас всегда было так:
С диалектом, рожденным на до, ре, ми,
Воспевая жизнь тех,
Кто здесь, внизу, переживает радости и горести.
И до сих пор это реальность.
Музыка всегда дает нам идентичность,
Без нее нет свободы,
Которая позволяет говорить сердцу.