Paroles et traduction Sud Sound System - Soul train

Soul train

Ehi, a ddu sta bbai, su ddhru trenu nu 'nci a statu mai

Pallidu politicu nu nci a statu mai in seconda classe
Sul treno che va da Lecce a Schauffausen
Chinu de gente si ma gente ca sta fugge
Lontano dalla loro terra d'origine
Amara e resa pesante come il piombo
Mandata allo sbaraglio lasciata affondare
Tradita depredata sbranata e violentata
E me chiedi se cussi se po campa'
Ieu la sacciu pecce' lu portu
Lu paccu de cartune tenutu cu la corda
Comu quiddhru ca ui viditi purtare sulli binari delle stazioni de nu meridionale quista è la soluzione
Gente costretta all'emigrazione
E le promesse mai mantenute
Fatte de parole parole e sulamente parole
Poi andare via tornare e andare via
Quandu lu mundu nia destinati a quai
Cu murimu a ddhru imu nati
Ma de ddhru poi ni 'ndannu scacciati
Se quistu è giustu o nu bbe' giustu
Iddhri li "signori" se 'nde futtenu
Quiddhri l'ignoranza se la sfruttanu
E pe le feste sempre ne giustanu

Perché a quai du nui tutti quanti anu prtire
La fatia nu 'ncete li piccinni anu mangiare
La valigia de cartune stae pronta
Mintici lu mieru l'oliu lu casu recotta
Ca lu patrunu subbra te sta spetta
Stae subbra cu la fatia pronta
Quiddhru ca nu bole face la gente colta
Ma tie hai besegnu e ha ingoiare
Stu boccone amaru li piccinni anu mangiare
Partono i treni carichi da Lecce
Nella valigia lacrime e amarezze

Ehi, a ddu sta bbai, su ddhru trenu nu 'nci a statu mai

Nella realta' che vorresti finisse per lasciarla alle spalle
Il destino ha l'ultima sorpresa da farti
La sacra corona sui binari la bomba è venuta a darti
E politici disonesti senza scrupoli e faccia
Arraffano ingordi ma mai binchiati de sordi
Ammenu cu bu vannu torti
Avete distrutto generazioni con ogni mezzo
Siete criminali teste di cazzo
Ca se campanu sullu sangu della povera gente
Quista è realta' mutu semplicemente

E rri intra na citta' ca nu sai a ddhru ha scire
Addhru la gente camina a tutte le ure
Te pienzi c'ha risoltu ca la vita ha migliorare
Ma tieni auri problemite affrontare
La gente ca nu te parla e te disprezza
Te trattanu peciu peciu te na pezza
Cussi 'ncigna n'idea intra lu core
La terra de lu sule la terra de l'amore
Partono i treni carichi da Lecce
Nella valigia lacrime e amarezze

Soul train

Hé, je suis là, ce train n'a jamais existé

Ce train politique est en seconde classe
Le train qui va de Lecce à Schaffhouse
Il est plein de gens, mais des gens qui fuient
Loin de leur terre d'origine
Amère et lourde comme le plomb
Abandonnée à son sort, laissée couler
Trahie, pillée, dévorée et violée
Et tu me demandes si on peut vivre comme ça ?
Je le sais parce que je le porte
Ce paquet de cartons attaché avec une corde
Comme celui que tu vois porter sur les voies ferrées des gares, c'est la solution
Des gens obligés d'émigrer
Et les promesses jamais tenues
Faite de mots, mots, et rien que des mots
Puis partir, revenir et repartir
Quand le monde nous a destinés à cela
Là où nous sommes morts, nous sommes nés
Mais de là, on nous a chassés
Si c'est juste ou pas, c'est juste
Ils, les "seigneurs", s'en fichent
Ils exploitent l'ignorance
Et pour les fêtes, ils sont toujours justes

Parce que nous devons tous partir
La part n'est pas assez grande pour que les enfants mangent
La valise en carton est prête
Oublie le miel, l'huile, le fromage, la ricotta
Parce que le patron t'attend
Il est là, avec sa part prête
C'est ce que font les gens cultivés
Mais tu as besoin et tu dois avaler
Cette bouchée amère, les enfants doivent manger
Les trains partent chargés de Lecce
Dans la valise, des larmes et de l'amertume

Hé, je suis là, ce train n'a jamais existé

Dans la réalité que tu aimerais laisser derrière toi
Le destin a une dernière surprise pour toi
La couronne sacrée sur les rails, la bombe est venue te donner
Et des politiciens malhonnêtes sans scrupules ni visage
Ils arrachent avidement, mais jamais battus par l'argent
Au moins, ils vont mal
Vous avez détruit des générations par tous les moyens
Vous êtes des criminels, des salauds
Qui vivent du sang du peuple
C'est la réalité, tout simplement

Et tu entres dans une ville que tu ne sais pas où sortir
Là, les gens marchent à toute heure
Tu penses que tu as résolu que la vie allait s'améliorer
Mais tu as encore des problèmes à affronter
Les gens qui ne te parlent pas et te méprisent
Ils te traitent comme un chiffon
C'est comme ça que tu ressens une idée dans ton cœur
La terre du soleil, la terre de l'amour
Les trains partent chargés de Lecce
Dans la valise, des larmes et de l'amertume