Paroles et traduction Sud Sound System - Sta tornu

Sta tornu

Me ne sta tornu
Me ne sta tornu a casa
Me ne tornu a casa.
Me ne partu felice
Percè sacciu ca te incontru
Nu stau intra la pelle mia
Tante cose tegnu cu te cuntu
Quiddhru ca tie m'ha insegnatu
Comu esempiu aggiu purtatu
Sta begnu te ripagu
De quiddhru ca m'ha datu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate
Ogghiu tornu a casa mia
Cu dentu n'alberu de ulia
Comu la petra de parite
O dhra pajiara ca me ole bene
Culuruatu de lu sule
Niuru comu nu scursune
Sutta n'alberu de fica
Me ddefrisca sta sciurnata.
A casa mia c'è festa
Nc'ete n'auru fijiu ca sta torna (presciatu)
Sta porta l'esperienza
De ci nu mbole mai cu se ferma
(Mamma) quiddhru ca tie m'ha insegnatu
(Mamma) comu esempiu aggiu purtatu
(Mamma) pe quistu moi sta tornu
Ancora chiu presciatu.
A du aggiu cresciutu aggiu natu
Quiddhru ca m'aggiu mparatu
Na fiata ca me naggiu sciutu
Sempre an capu tuttu m'ha turnatu
M'ha statu sempre d'aiutu cu li problemi ca aggiu truatu
Ma moi me nde tornu a du tuttu pe mie ha nciugniatu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate.
La terra dice ciao
Nu te ne scire chiui
Statte aqquai
Rimanite cu nnui
Ni dicu ieu
Ulia cu rimagnu
Ma osce nu sognu
Ma speru ca tornu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu

Я возвращаюсь

Я возвращаюсь,
Я возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой.
Уезжаю счастливым,
Потому что знаю, что встречу тебя.
Я на седьмом небе от счастья.
Столько всего хочу тебе рассказать,
То, чему ты меня научила,
Я взял за пример,
Это добро я тебе верну
За все, что ты мне дала.
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь,
Возвращаюсь увидеть все, что мне дорого,
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь,
Возвращаюсь и остаюсь.
Считаю минуты до возвращения в город,
Чтобы встретить своих людей на улицах,
Рассказать друзьям истории, которые я пережил,
И найти то, по чему скучал.
Сегодня я возвращаюсь в свой дом,
С оливковым деревом внутри,
Как камень в стене,
Или соломенная крыша, которая меня любит,
Красный от солнца,
Черный, как головешка,
Под фиговым деревом
Я освежусь в этот день.
У меня дома праздник,
Ведь еще один сын возвращается (дорогой),
Он приносит с собой опыт
Того, кто никогда не останавливается.
(Мама), тому, чему ты меня научила,
(Мама), я последовал как примеру,
(Мама), поэтому я сегодня возвращаюсь
Еще более дорогим.
Где я вырос, где я родился,
Чему я научился,
Когда я уходил,
Всегда возвращалось ко мне,
Всегда помогало мне в моих проблемах,
Но теперь я возвращаюсь туда, где все для меня сияет.
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь,
Возвращаюсь увидеть все, что мне дорого,
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь,
Возвращаюсь и остаюсь.
Считаю минуты до возвращения в город,
Чтобы встретить своих людей на улицах,
Рассказать друзьям истории, которые я пережил,
И найти то, по чему скучал.
Земля говорит привет,
Не уходи больше,
Оставайся здесь,
Останься с нами,
Я говорю им,
Я бы остался,
Но сегодня не могу,
Но надеюсь, что вернусь.
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь,