Paroles et traduction en allemand Sudirman - Gugur Di Tangkai Madu
Kau
mekar
di
taman
seni
Du
blühst
im
Garten
der
Kunst,
Disanjung
sejuta
hati
von
Millionen
Herzen
verehrt.
Harummu
semerbak
wangi
Dein
Duft
ist
wohlriechend,
Warnamu
berseri-seri
deine
Farben
prächtig.
'Pabila
embun
menjelma
Wenn
der
Tau
sich
zeigt,
Kelopak
segar
berbunga
erblühen
frische
Blütenblätter.
'Pabila
suria
bersinar
Wenn
die
Sonne
scheint,
Kuntummu
bertambah
mekar
erblühst
du
noch
mehr.
Masa
pun
berganti
Die
Zeit
vergeht,
Tiada
yang
abadi
nichts
ist
ewig,
Indahmu
sementara
deine
Schönheit
währt
nur
kurz,
Sayang
mein
Schatz.
Saatnya
'kan
tiba
jua
Die
Zeit
wird
kommen,
Hilanglah
puji
dan
puja
Lob
und
Verehrung
schwinden.
Terkulai
layu
dan
kaku
Du
wirst
welken,
erstarren,
Gugurmu
di
tangkai
madu
und
am
Stiel
des
Honigs
fallen.
Masa
pun
berganti
Die
Zeit
vergeht,
Tiada
yang
abadi
nichts
ist
ewig,
Indahmu
sementara
deine
Schönheit
währt
nur
kurz,
Sayang
mein
Schatz.
(Saatnya
'kan
tiba
jua)
(Die
Zeit
wird
kommen,)
(Hilanglah
puji
dan
puja)
(Lob
und
Verehrung
schwinden.)
Terkulai
layu
dan
kaku
Du
wirst
welken,
erstarren,
Gugurmu
di
tangkai
madu
und
am
Stiel
des
Honigs
fallen.
Évaluez la traduction
1
Toyol
2 Teriring Doa
3 Seruling Bambu
4 Seri Langkat
5 Aku Dan Perasaanku
6 Di Manakah Nilai Cintamu
7 Senja Berulang Senja
8 Warisan
9 Seri Sarawak
10 Twinkle, Twinkle Little Star
11 One Day In Your Life
12 Gerhana Di Hatiku
13 Damak Sayang
14 Airmata Kasih
15 Cinta
16 Jauh Di Sudut Hati
17 Pesta Dunia
18 Pesan Abang
19 Abadi Di Hati
20 Di Dalam Sepi Itu
21 One Thousand Million Smiles
22 Hilang Berganti
23 Indahnya Alam
24 Anak Dagang
25 Surat Ku Yang Ini
26 Ku Bersilat
27 Let Us Ride (The Wind Together)
28 Ketenangan Jiwa
29 Chow Kit Road Chow Kit Road
30 Kehadiranku
31 Tak Perlu Diucapkan
32 Joget Kenangan Manis
33 Mat Disko
34 Bercanda Di Pasiran Pantai
35 Penyu Menangis (Siapa Tahu)
36 Jali Jali
37 Hidup Sederhana (Basikal Tua)
38 Nilai Cintamu
39 Anak Gembala
40 Kau Akan Kembali
41 Tiada Dendam Di Hati
42 Aku Penganggur
43 Bila Wajahmu Kubayangkan
44 Malam Ini
45 Pelangi Petang
46 Dilema Dunia Cinta
47 Terasing
48 Salam Terakhir
49 Milik Siapakah Gadis Ini
50 Antara Hujan Dan Airmata
51 Dikau Kekasih
52 Hujan
53 Balik Kampung
54 Pulang Dari Kilang
55 Teratai Menjelma
56 Gugur Di Tangkai Madu
57 Patah Hati
58 Berdendang Anak Dara
59 Kuala Deli
60 Sepetang Di Pasar Minggu
61 Seri Tambak (Nyiur Gading)
62 Mak Inang Pulau Kampai
63 Kasih
64 Gerimis Di Lautan
65 Maya
66 Hoore! Hoore!
67 Sepetang Di Pinggir Bukit
68 Di Hari Persandinganmu Itu
69 Aku Dan Dunia Ku
70 Maya
71 Mak Inang Melayu
72 Biar Ku Sengsara Sendiri
73 Mak Inang Kampung
74 Merisik Khabar
75 Kul It !
76 Apa Khabar Orang Kampung
77 Ayah Dan Ibu
2 Teriring Doa
3 Seruling Bambu
4 Seri Langkat
5 Aku Dan Perasaanku
6 Di Manakah Nilai Cintamu
7 Senja Berulang Senja
8 Warisan
9 Seri Sarawak
10 Twinkle, Twinkle Little Star
11 One Day In Your Life
12 Gerhana Di Hatiku
13 Damak Sayang
14 Airmata Kasih
15 Cinta
16 Jauh Di Sudut Hati
17 Pesta Dunia
18 Pesan Abang
19 Abadi Di Hati
20 Di Dalam Sepi Itu
21 One Thousand Million Smiles
22 Hilang Berganti
23 Indahnya Alam
24 Anak Dagang
25 Surat Ku Yang Ini
26 Ku Bersilat
27 Let Us Ride (The Wind Together)
28 Ketenangan Jiwa
29 Chow Kit Road Chow Kit Road
30 Kehadiranku
31 Tak Perlu Diucapkan
32 Joget Kenangan Manis
33 Mat Disko
34 Bercanda Di Pasiran Pantai
35 Penyu Menangis (Siapa Tahu)
36 Jali Jali
37 Hidup Sederhana (Basikal Tua)
38 Nilai Cintamu
39 Anak Gembala
40 Kau Akan Kembali
41 Tiada Dendam Di Hati
42 Aku Penganggur
43 Bila Wajahmu Kubayangkan
44 Malam Ini
45 Pelangi Petang
46 Dilema Dunia Cinta
47 Terasing
48 Salam Terakhir
49 Milik Siapakah Gadis Ini
50 Antara Hujan Dan Airmata
51 Dikau Kekasih
52 Hujan
53 Balik Kampung
54 Pulang Dari Kilang
55 Teratai Menjelma
56 Gugur Di Tangkai Madu
57 Patah Hati
58 Berdendang Anak Dara
59 Kuala Deli
60 Sepetang Di Pasar Minggu
61 Seri Tambak (Nyiur Gading)
62 Mak Inang Pulau Kampai
63 Kasih
64 Gerimis Di Lautan
65 Maya
66 Hoore! Hoore!
67 Sepetang Di Pinggir Bukit
68 Di Hari Persandinganmu Itu
69 Aku Dan Dunia Ku
70 Maya
71 Mak Inang Melayu
72 Biar Ku Sengsara Sendiri
73 Mak Inang Kampung
74 Merisik Khabar
75 Kul It !
76 Apa Khabar Orang Kampung
77 Ayah Dan Ibu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.