Paroles et traduction Sue Thompson - Big Mable Murphy

Way back in '29 somewhere in Coffeeville
Was a honky tonk named Big Mable Murphy's
She had a sweetheart named Little Melvin
And hair would fly between them every night

They say Little Melvin got wild on bathub gin
Cause it made him grow to almost twice his size
He'd try to take over and sass Big Mable
And her great big fist would black Little Melvin's eyes

Big Mable Murphy she loved Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
Cause poor Little Melvin woke up every morning
With two black eyes and knuckle bumps on his head

Then late one rainy night Scarface Mouzziola
Came in and started shoving folks around
Big Mable Murphy was back in the kitchen
So just for fun he shot Little Melvin down

Early next morning down by the river
Scarface Mouzziola was found real short of breath
They say that Scarface had died from a whoopin'
He had two black eyes and knuckle bumps on his head

Big Mable Murphy's place raved on until she died
And they say sometimes a tear would fill her eye
And then she'd whisper Lord I'd give anything
If once more I could black Little Melvin's eyes

Давным-давно, в 29-м, где-то в Кофевилле.
Был хонки-тонк по имени Биг Мэйбл Мерфи.
У нее был возлюбленный по имени Малыш Мелвин.
И волосы будут летать между ними каждую ночь.

Говорят, малыш Мелвин взбесился от банного Джина.
Потому что из-за этого он вырос почти в два раза.
Он попытается взять верх и нахалить большого Мэйбла.
И ее огромный кулак почернеет маленькому Мелвину глаза.

Большая Мэйбл Мерфи она любила маленького Мелвина
Но он так и не научился делать то, что она сказала.
Потому что бедный маленький Мелвин просыпался каждое утро
С двумя подбитыми глазами и шишками на голове.

И вот однажды поздней дождливой ночью Лицо со шрамом Муциола
Пришел и начал толкать людей.
Большой Мэйбл Мерфи вернулся на кухню.
Так что просто ради забавы он застрелил маленького Мелвина

Ранним утром у реки.
Лицо со шрамом Муцциола был найден очень задыхающимся
Говорят, что Лицо со шрамом умерло от крика.
У него были два синяка под глазами и шишки на голове.

Дом большой Мэйбл Мерфи бредил, пока она не умерла.
И говорят, что иногда слезы наполняли ее глаза.
А потом она шептала Господи я бы все отдала
Если бы я мог еще раз очернить маленькому Мелвину глаза