One Hit to the Body (Remastered) - Suede traduction en français

One Hit to the Body (Remastered)

Is it my imagination
Or is that a cardboard sky?
Is it just this situation
That's made me lose my mind?
I don't need you to be sorry
I just wanted you to know
That this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body that won't show
There's a million constellations
Up in the make believe sky
And a million dead end situations
You could leave behind
And the lights and the lorries could show you which way to go
And this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body that won't show
Is it something in the air that you breathe?
Is it something in the books that you read?
Is it something in the things that you do?
Is it something in the words that you use?
Cos the lights and the lorries will show you where you want to go
And this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body that won't show
Well I don't really need anybody I just wanted you to know
That this is one hit to the body that won't show
That won't show

Un coup au corps (Remasterisé)

Est-ce mon imagination
Ou est-ce un ciel en carton ?
Est-ce juste cette situation
Qui m'a fait perdre la tête ?
Je n'ai pas besoin que tu sois désolé
Je voulais juste que tu saches
Que c'est un coup au corps
Un coup à l'âme
C'est un coup au corps qui ne se verra pas
Il y a un million de constellations
Dans le ciel imaginaire
Et un million de situations sans issue
Que tu pourrais laisser derrière toi
Et les lumières et les camions pourraient te montrer le chemin
Et c'est un coup au corps
Un coup à l'âme
C'est un coup au corps qui ne se verra pas
Est-ce quelque chose dans l'air que tu respires ?
Est-ce quelque chose dans les livres que tu lis ?
Est-ce quelque chose dans les choses que tu fais ?
Est-ce quelque chose dans les mots que tu utilises ?
Parce que les lumières et les camions te montreront où tu veux aller
Et c'est un coup au corps
Un coup à l'âme
C'est un coup au corps qui ne se verra pas
Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin de personne, je voulais juste que tu saches
Que c'est un coup au corps qui ne se verra pas
Qui ne se verra pas