Paroles et traduction Suede - Saturday Night (Live at the Paradiso, Amsterdam, 20th October '96)

Today she's been working, she's been talking, she's been smoking,
But it'll be alright,
Cos tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick,
And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
We're going out tonight, out and about tonight.
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.
Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture,
But it'll be alright,
Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,
And never let the winter in,
And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
We're going out tonight, out and about tonight.
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright.
We'll go to peepshows and freak shows,
We'll go to discos, casinos,
We'll go where people go and let go
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.

Сегодня она работала, разговаривала, курила,
Но все будет хорошо.
Потому что сегодня вечером мы будем танцевать, мы будем смеяться, нас будет тошнить от машины.
И все будет хорошо, как все говорят, все будет хорошо и очень хорошо.
Сегодня вечером мы идем гулять, гулять и гулять.
О, что бы ни делало ее счастливой субботним вечером,
О, что бы ни делало ее счастливой, что бы ни делало ее счастливой.
Сегодня она сидела там, сидела там в черном кресле, офисная мебель,
Но все будет хорошо.
Потому что сегодня вечером мы пойдем пить, будем делать глупости
И никогда не впустим зиму.
И все будет хорошо, как все говорят, все будет хорошо и очень хорошо.
Сегодня вечером мы идем гулять, гулять и гулять.
О, что бы ни делало ее счастливой субботним вечером,
О, что бы ни делало ее счастливой,что бы ни делало ее счастливой.
Мы будем ходить на пип-шоу и шоу уродов.
Мы будем ходить на дискотеки, в казино.
Мы пойдем туда, куда идут люди, и отпустим их.
О, что бы ни делало ее счастливой субботним вечером,
О, что бы ни делало ее счастливой, что бы ни делало ее счастливой.