Paroles et traduction Sueli Costa - Encouracado

Encouracado

Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Distante fugitivo
Da primitiva aldeia dos macacos
Onde cresci, onde me debrucei
E de onde fui expulso
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero
Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Exalo com voz cava
Os mais terríveis urros, vaticínios
A 100 mil anos luz
Da Palestina, da China e da Abissínia
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero
Encouraçado nos meus agasalhos
Nesta vaguíssima avenida
Nesta lentíssima espreguiçadeira
No seio desta tarde confortável
Contemplo a maravilha
A doce madrugada de Sodoma
Que os índios vão tomar à mão armada
Aos uivos e vagidos
Por raiva e desafio
Ao berço e à dinastia
Eu, bandoleiro
Eu, o proscrito
Eu, o fora da lei
E o que fazer
Eu quero, eu quero, eu quero

Броненосец

Закутавшись в свои одежды, словно в броню,
На этом бескрайнем проспекте,
В этом бесконечно медленном шезлонге,
В объятиях этого уютного вечера,
Далекий беглец,
Из первобытной деревни обезьян,
Где я выросла, где познала мир,
И откуда была изгнана
Из-за гнева и непокорства
Колыбели и династии.
Я, разбойница,
Я, изгнанница,
Я, вне закона.
И что же делать?
Я хочу, я хочу, я хочу.
Закутавшись в свои одежды, словно в броню,
На этом бескрайнем проспекте,
В этом бесконечно медленном шезлонге,
В объятиях этого уютного вечера,
Изрекаю я глубоким голосом
Самые страшные рыки, пророчества,
В 100 тысячах световых лет
От Палестины, Китая и Абиссинии.
Из-за гнева и непокорства
Колыбели и династии.
Я, разбойница,
Я, изгнанница,
Я, вне закона.
И что же делать?
Я хочу, я хочу, я хочу.
Закутавшись в свои одежды, словно в броню,
На этом бескрайнем проспекте,
В этом бесконечно медленном шезлонге,
В объятиях этого уютного вечера,
Созерцаю чудо,
Сладкий рассвет Содома,
Который индейцы возьмут с оружием в руках,
Под вой и плач.
Из-за гнева и непокорства
Колыбели и династии.
Я, разбойница,
Я, изгнанница,
Я, вне закона.
И что же делать?
Я хочу, я хочу, я хочу.