Paroles et traduction Sueli Costa - Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Eu não tinha esse rosto de hoje
Assim calmo, assim magro, assim triste
Nem esses olhos tão vazios
Nem o lábio amargo
Eu não tinha essas mãos tão sem forças
Tão paradas e frias e mortas
Eu não tinha esse coração
Que não se mostra
E eu não dei por esta mudança
Tão simples, tão certa, tão fácil
Em que espelho ficou perdida
A minha face...

Portrait (After the Poem by Cecília Meirelles)

I did not have this face of today
So quiet, so thin, so sad
Nor these eyes so empty
Nor the bitter lips
I did not have these hands so weak
So cold, so still and dead
I did not have this heart
That hides itself
And I did not notice this change
So simple, so certain, so easy
In what mirror was my face lost?
...