Paroles et traduction Sueli Costa - Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Eu não tinha esse rosto de hoje
Assim calmo, assim magro, assim triste
Nem esses olhos tão vazios
Nem o lábio amargo
Eu não tinha essas mãos tão sem forças
Tão paradas e frias e mortas
Eu não tinha esse coração
Que não se mostra
E eu não dei por esta mudança
Tão simples, tão certa, tão fácil
Em que espelho ficou perdida
A minha face...

Портрет (На стихотворение Сесилии Мейрелиш)

У меня не было этого лица, какое у меня сегодня,
Такого спокойного, такого худого, такого печального,
И этих глаз, таких пустых,
И этих горьких губ.
У меня не было этих рук, таких бессильных,
Таких неподвижных, холодных и безжизненных.
У меня не было этого сердца,
Которое я не показываю.
И я не заметила эту перемену,
Такую простую, такую верную, такую лёгкую.
В каком зеркале затерялось
Моё лицо?..