Paroles et traduction Suely Façanha - Vésperas

Vésperas

Sede em meu favor,
Virgem soberana,
Livrai-me do inimigo
Com vosso valor.

Glória seja ao Pai,
Ao Filho e ao Amor também,
Que é um só Deus,
Em pessoas três,
Agora e sempre
E sem fim. Amém.
Amém!

Deus vos salve relógio
Que, andando atrasado,
Serviu de sinal
Ao Verbo encarnado.

Para que o homem
Suba às sumas alturas,
Desce Deus do céu
Para as criaturas.

Com raios claros
Do Sol de Justiça,
Resplandece a Virgem
Dando ao sol cobiça

Sois lírio formoso,
Que cheiro respira
Entre os espinhos.

Da serpente, a ira
Vós aquebrantais
Com vosso poder.
Os cegos errados
Vós alumiais.

Fizestes nascer
Sol tão fecundo,
E, com as nuvens,
Cobristes o mundo.

Ouvi, Mãe de Deus,
Minha oração.
Toquem em vosso peito,
Os clamores meus.

Santa Maria, rainha dos céus,
Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo,
Que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais,
Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade
E alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados,
Para que eu, que agora venero com devoção
Vossa Santa e Imaculada Conceição,
Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança,
Pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor,
Que com o Pai e o Espírito Santo
Vive e reina para sempre. Amém.

Вечерня

Будьте милостивы ко мне,
Дева-владычица,
Избавьте меня от врага
Своей силой.

Слава Отцу,
Сыну и Любви также,
Который есть единый Бог,
В трех лицах,
Ныне и присно
И во веки веков. Аминь.
Аминь!

Бог в помощь тебе, часы,
Что, отставая,
Послужили знаком
Воплощенному Слову.

Чтобы человек
Взошел на вершины небесные,
Нисходит Бог с небес
К творениям своим.

Яркими лучами
Солнца Правды,
Сияет Дева,
Затмевая само солнце

Ты - лилия прекрасная,
Чей аромат разносится
Средь терний.

Гнев змея
Ты сокрушаешь
Своей силой.
Слепых, сбившихся с пути,
Ты просвещаешь.

Ты породила
Солнце столь щедрое,
И, облаками,
Укрыла мир.

Услышь, Матерь Божья,
Мою молитву.
Пусть коснутся сердца твоего,
Мольбы мои.

Святая Мария, Царица Небесная,
Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,
Которая не оставляет и не отвергает ни одного грешника,
Обрати, госпожа, на меня взор Своей милости
И испроси у возлюбленного Сына Твоего прощения всех моих грехов,
Дабы я, почитающий ныне с благоговением
Святое и непорочное Зачатие Твое,
Удостоился в жизни будущей достигнуть блаженства,
Заслугами благословенного Сына Твоего Иисуса Христа, Господа нашего,
Который с Отцом и Святым Духом
Живет и царствует во веки веков. Аминь.