Paroles et traduction Sufjan Stevens - Fourth of July - DUMBO Version

Fourth of July - DUMBO Version

For evil it spread like a fever ahead
It was night when you died, my firefly
What could I have said to raise you from the dead?
Oh goodbye, be the sky on the 4th of July

Well, you do enough talk, my little hawk
Why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook Burn
Or the 4th of July
We're all gonna die

Sitting at the bed with a halo at your head
Was it all a disguise like junior high?
Where everything was fiction, future and prediction
Now, where am I, my fading supply?

Did you get enough love? My little dove
Why do you cry?
And I'm sorry I laughed, but it was for the best
Though it never felt right
My little Versailles

The hospital asked, should the body be cast
Before I say goodbye?
My star in the sky
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Do you find it alright
My dragonfly?

Shall we look at the moon, my little loon
Why do you cry?
Make the most of your life while it is rife
While it is light

Well, you do enough talk, my little hawk
Why do you cry?
Tell me what did you learn from the Tillamook Burn
Or the 4th of July
We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

Четвертое июля - Версия DUMBO

Зло распространялось, как лихорадка впереди,
Была ночь, когда ты умерла, моя светлячок.
Что я мог сказать, чтобы воскресить тебя из мёртвых?
О, прощай, будь небом в День независимости.

Ты и так достаточно говоришь, мой маленький сокол,
Почему ты плачешь?
Скажи мне, чему ты научилась из пожара в Тилламуке
Или из Дня независимости?
Мы все умрём.

Сижу у кровати, а у тебя нимб над головой,
Было ли всё это маскарадом, как в средней школе?
Где всё было вымыслом, будущим и предсказанием,
А теперь, где я, мой угасающий запас?

Получила ли ты достаточно любви, моя маленькая голубка?
Почему ты плачешь?
И прости, что я смеялся, но так было лучше,
Хотя это никогда не казалось правильным,
Мой маленький Версаль.

В больнице спросили, нужно ли отлить тело,
Прежде чем я попрощаюсь?
Моя звезда на небе,
Такая забавная мысль — завернуть тебя в ткань.
Тебе это нравится,
Моя стрекоза?

Посмотрим на луну, моя маленькая гагара,
Почему ты плачешь?
Воспользуйся своей жизнью по максимуму, пока она бьёт ключом,
Пока она светла.

Ты и так достаточно говоришь, мой маленький сокол,
Почему ты плачешь?
Скажи мне, чему ты научилась из пожара в Тилламуке
Или из Дня независимости?
Мы все умрём.

Мы все умрём.

Мы все умрём.