Paroles et traduction Sugam Pokharel - Dholak

Dholak

Pasale dai ko saamaan jokhne
Katimaa raamro tulo
Tehi tulomaa tolau aaja
Kasko maa maaya thulo
Saailaa maa dai ko
Ghumaaune gharko
Kati maa ramro dhuri
Khalo maa jhaari bhanau na maya
Lagdachha kati muri

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Khetala jaada gothaalo jaada
Baseko maya priti
Mutu maa timro lekheko naam
Metinna siti miti
Sarangi retdai gaaine dai le
Gaayo hai mitho geet
Suseli haaldai besi maa jharda
Bhetnechhu timi sita

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Dholak

As you carry your belongings, my love
You look so enchanting
Let us set off on this journey today
Whose mother's love is greater
Than my sister's
Walking around the house
How beautiful your anklets are
Don't say you don't love me, my dear
You look absolutely stunning

(The dholak is playing
The madal is playing
The damphu is playing too) 2
Dancing and singing
Having a good time
Let's make our love fresh again
(Oh my, salalalalala haaa) 2

We met in the fields and pastures
Our love is deep and true
Your name is written in my heart
Like the dew on the grass
My brother plays the sarangi and sings
He sings a sweet song
The ripe mangoes fall from the trees
I will meet you soon, my love

(The dholak is playing
The madal is playing
The damphu is playing too) 2
Dancing and singing
Having a good time
Let's make our love fresh again
(Oh my, salalalalala haaa) 2