Paroles et traduction Sugar Ray - California Gold

California Gold

California is cold, I guess you didn't know
See when the sun sets, the shivers start to grow
Go forward, press down any road
Been around the world and still I wound up back home
Out the wild west gun show, smoggy and gun smoke
Land of a million prayers, but there's only one hope
No one left to trust when your love becomes a cut-throat
Another boxer knocked out on himself with his jump rope
Lungs full of dope smoke roasting
Toast to my folks who hold me close with devotion
Middle finger, rusty knives, to liars who have spoken
Trying to cut an open, space for me to float in
These days don't pace like they used to
Every day I find and I lose you
Walking down these streets singing songs
Where the sidewalk never ends
And they never lead home, bleeding out a palm
From the wrist all alone while I'm stoned in the morning
Trying to turn it into gold before my heart's frozen
Standing in the garden full of roses
While my twin brother is in the ground decomposing
The weather's gotta change though, can't always stay cold
Sunburned skin, two horns and a halo
Hanging with these beasts while I'm waiting on my angel
Every morning Mary Jane and I wake up and tango
No wonder where the pain goes
Give me all the pot and gold, ya'll can keep the rainbows
Hope my arrows follow on exactly where my aim goes
If they don't say my name and go and light your candles
This fate don't fade like it used to
Every day I find and I lose you
Whatever light's at the bottom of these songs that I write
Disappears in the morning but it shines every night
I've been gone so long a lot of friends are now strangers
And I don't know the names of any of my neighbors
Started writing poems as I failed as a painter
Too sad for a ringer in this city named danger
And every avenue they'll meet your maker
I'll wake her just to kiss her in the morning time
I can't sing and yes we were born to die
Feeling borderline and bored at times
Afraid if my train left I didn't board in time
I stand still trying to remember life before the rhymes
And I find a diamond in my spine fortified
The Navajo blanket here to keep me warm inside
Ignore the warning signs, the real war is inside, the real war is I
Staring at this boring sky
California is cold and this is Bless for life

Золото Калифорнии

В Калифорнии холодно, ты, наверное, не знала,
Видишь, когда солнце садится, дрожь начинает расти.
Иди вперед, жми на газ по любой дороге,
Объехал весь мир, и все же я вернулся домой.
Из дикого западного оружейного шоу, смога и порохового дыма,
Земля миллиона молитв, но есть только одна надежда.
Не на кого больше положиться, когда твоя любовь становится убийцей,
Еще один боксер нокаутировал себя своей скакалкой.
Легкие полны дыма от травки,
Тост за моих родных, которые держат меня крепко с преданностью.
Средний палец и ржавые ножи лжецам, которые говорили,
Пытаясь вырезать открытое пространство, чтобы я мог в нем парить.
Эти дни не проходят так, как раньше,
Каждый день я нахожу и теряю тебя.
Иду по этим улицам, пою песни,
Где тротуар никогда не кончается.
И они никогда не ведут домой, истекая кровью из ладони,
Из запястья, совсем один, пока я обкуренный утром.
Пытаюсь превратить это в золото, пока мое сердце не замерзло,
Стоя в саду, полном роз,
Пока мой брат-близнец разлагается в земле.
Погода должна измениться, не может всегда оставаться холодной,
Обгоревшая кожа, два рога и нимб.
Тусуюсь с этими зверями, пока жду своего ангела,
Каждое утро мы с Мэри Джейн просыпаемся и танцуем танго.
Неудивительно, куда уходит боль,
Дайте мне всю травку и золото, вы можете оставить себе радуги.
Надеюсь, мои стрелы полетят туда, куда я целюсь,
Если они не произнесут мое имя, иди и зажги свои свечи.
Эта судьба не исчезает, как раньше,
Каждый день я нахожу и теряю тебя.
Какой бы свет ни был на дне этих песен, которые я пишу,
Он исчезает утром, но сияет каждую ночь.
Я так долго отсутствовал, что многие друзья теперь стали незнакомцами,
И я не знаю имен ни одного из моих соседей.
Начал писать стихи, когда потерпел неудачу как художник,
Слишком грустно для звонка в этом городе по имени опасность.
И на каждой улице они встретят своего создателя,
Я разбужу ее, только чтобы поцеловать ее утром.
Я не умею петь, и да, мы родились, чтобы умереть,
Чувствую себя на грани и временами скучаю.
Боюсь, что мой поезд ушел, а я не успел на него сесть,
Я стою неподвижно, пытаясь вспомнить жизнь до рифм.
И я нахожу алмаз в своем позвоночнике, укрепленный,
Одеяло Навахо здесь, чтобы согреть меня изнутри.
Игнорируй предупреждающие знаки, настоящая война внутри, настоящая война - это я,
Смотрю на это скучное небо.
В Калифорнии холодно, и это Bless for life.