Paroles et traduction Sugar Ray - Drive By

Drive By

Mark (left speaker): Chile Tacos, may I take your order please?
Stan (right speaker): What?
Mark: Ba da DA DA DA, BA DA la DA DA! Chile′s Taco,
May I take your order please? Would you like to try...
Stan: Uh, no thanks, can I get two--
Mark: Pull over to the window so I can see you. (x2)
Stan: Wait, can I, can I get two soft dogs with sour cream--
Mark: Okay, may I take your order please?
Stan: Yeah, I said two soft dogs with sour cream.
Mark: Whatever.
Rodney (right speaker): Get a shake.
Stan: A... what kind of shake, chocolate or vanilla?
Rodney: Chocolate shake.
Mark: Large chocolate shake?
Stan: A large chocolate shake.
Mark: Large chocolate shake.
Stan: Two green burritos...
Mark: Two greeeen burrrrritos.
Stan: Yeah, two green, with extra sauce, and ah wanna
Quesa, a chicken quesadilla.
Mark: Okay, it's a deal.
Rodney: Combo burrito.
Stan: And a combo burrito.
Rodney: Do we have enough money?
Stan: Yes, we got all the money, could you read that back please?
Mark: Yes. You would like two Big Macs, quarter-pounder
With cheese...
Stan: No! No! I did not say, did not say hamburger!
Mark: Would you like a twinkie?
Stan: Fuck! Those burritos!
(Laughing in background)
Mark: $4.50 at the window, thank you!
Stan: SHIT!

Проезд мимо

Марк (левый динамик): Чиле Такос, могу я принять ваш заказ, пожалуйста?
Стэн (правый динамик): Что?
Марк: Ба да ДА ДА ДА, БА ДА ла ДА ДА! Чиле Такос,
Могу я принять ваш заказ, пожалуйста? Хотите попробовать...
Стэн: Э-э, нет, спасибо, можно мне два--
Марк: Подъезжайте к окошку, чтобы я мог вас видеть. (x2)
Стэн: Подождите, можно мне, можно мне два хот-дога в мягкой булочке со сметаной--
Марк: Хорошо, могу я принять ваш заказ, пожалуйста?
Стэн: Да, я сказал два хот-дога в мягкой булочке со сметаной.
Марк: Как скажете.
Родни (правый динамик): Возьми молочный коктейль.
Стэн: А... какой коктейль, шоколадный или ванильный?
Родни: Шоколадный.
Марк: Большой шоколадный коктейль?
Стэн: Большой шоколадный коктейль.
Марк: Большой шоколадный коктейль.
Стэн: Два зеленых буррито...
Марк: Два зелееных бурриито.
Стэн: Да, два зеленых, с дополнительным соусом, и я хочу
Кесадилью, кесадилью с курицей.
Марк: Хорошо, договорились.
Родни: Комбо-буррито.
Стэн: И комбо-буррито.
Родни: У нас достаточно денег?
Стэн: Да, у нас есть все деньги, не могли бы вы повторить заказ, пожалуйста?
Марк: Да. Вы хотите два Биг Мака, четвертьфунтовый
С сыром...
Стэн: Нет! Нет! Я не говорил, не говорил гамбургер!
Марк: Хотите твинки?
Стэн: Черт! Эти буррито!
(Смех на заднем плане)
Марк: $4.50 у окошка, спасибо!
Стэн: ЧЕРТ!