Paroles et traduction Sugarloaf - Hajnalig Még Van Idö

Hajnalig Még Van Idö

Egy keserű csók ég ajkaimon,
és belehal a szívem, mégis visszaadom, s akarom,
Hogy a hajnal fénye késsen még,
Pár óráért egy évet megadnék,
Minek álom, mondd ha ébren alszom?
Egy keserű csók ég ajkaimon,
Mert veled vagyok tiltott bűnös hajnalokon, s hazudom,
Hogy a másiknak ez úgysem fáj,
Hogy benned s bennem ébredt egy új vágy,
S veled élem át egy másik arcom.
Megöl a szerelem!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!
És hazudok újra éjeken át,
Bár tudom, hogy a bűnünk így is égbekiált, de ne bándd,
Mivel így hozta az élet már,
Hát hadd tomboljon köztünk az új nyár,
Idebenn ma éjjel senki sem lát.
Megöl a szerelem!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Húzz magadhoz kérlek százszor még,
Légy nekem a levegő, légy nekem a levegő,
úgysem élek rég!
Hajnalig még van idő, hajnalig még van idő,
Eltakarja addig kinn a sötét,
Két szerelmes szerető, két szerelmes szerető
Bűnét!

Until Dawn Breaks

A bitter kiss burns on my lips,
And my heart dies within me, yet I give it back and desire it,
That the light of dawn may tarry,
For a few hours I would give a year,
Why dream when I sleep awake?
A bitter kiss burns on my lips,
Because I am with you in forbidden sinful dawns, and I lie,
That it does not hurt the other,
That a new desire was born in you and in me,
And with you I live through another face of mine.
Love kills me!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
Pull me to you, please, a hundred times more,
Be my air, be my air,
I will not live long anyway!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
The darkness outside will cover it up until then,
Two lovers in love, two lovers in love
Their sin!
And I lie again through the nights,
Although I know that our sin cries out to heaven, but do not blame me,
Because life has brought it this way,
So let the new summer rage between us,
Tonight, no one sees inside.
Love kills me!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
Pull me to you, please, a hundred times more,
Be my air, be my air,
I will not live long anyway!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
The darkness outside will cover it up until then,
Two lovers in love, two lovers in love
Their sin!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
Pull me to you, please, a hundred times more,
Be my air, be my air,
I will not live long anyway!
There is still time until dawn, there is still time until dawn,
The darkness outside will cover it up until then,
Two lovers in love, two lovers in love
Their sin!