Paroles et traduction Sugarloaf - Luftballoon

Luftballoon

Egy szívnek látszó luftballon
Szétdurrant egy hajnalon,
és tűzvörösre kente át
A város minden ablakát.
Színes lett a színtelen,
és égbe rántott hirtelen
Vagy száz zsinórral vállamon
Száz szerelmes luftballon.
Száz szerelmes szív az égen
Száll a szélben kéz a kézben.
Egy te vagy, s egy én vagyok.
Csak ámulnak az angyalok,
Hogy szárnyak nélkül, hogy lehet,
Hogy felhőn járnak emberek.
Kit érdekel, ha jó nagyon?!
Vidd a szívem luftballon!

Balloon

I saw a heart-shaped balloon
Burst early one morning,
And it painted fire engine red
Every window in town.
Color came into the colorless,
And suddenly I was lifted skyward
By a hundred strings tied to my shoulders
A hundred balloons in love.
A hundred hearts in love, in the sky,
Floating hand in hand in the breeze.
You're the one, and I'm the only
The angels look in wonder
How people can walk among the clouds
Without wings.
Who cares if it feels good?
Take my heart, my balloon!