Paroles et traduction Suggs - Off On Holiday

Off On Holiday

Finally, the car is packed, we're on our way
Down to the south east coast on our holiday.
The kids are rowing in the back about who's coat flew off the roof-rack
We're on our way, we're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Some seek enlightenment on the hippy trail
The Great Wall of China, the Head of Kinsale.
I'm just as happy with a pot of tea in a rotten little beach hut by the sea
We're on our way, we're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Now we're away, we're not coming back
Stick your bills and phone calls
And give me the sack
We're on our way.

It's only a small place
It's often cold and grey
The beach is made of pebbles.
Not many people come this way
But when the temperature's rising
And the sun is shining
We're on our way
We're off on holiday.

En vacances

Enfin, la voiture est chargée, on y va
Vers la côte sud-est pour nos vacances.
Les enfants se disputent à l'arrière pour savoir qui a perdu son manteau du porte-bagages
On est en route, on part en vacances.

Hé, hé
On part en vacances.

Hé, hé
On part en vacances.

Certains recherchent l'illumination sur la route hippie
La Grande Muraille de Chine, la Tête de Kinsale.
Je suis tout aussi heureux avec une tasse de thé dans un petit cabanon de plage pourri près de la mer
On est en route, on part en vacances.

Hé, hé
On part en vacances.

Hé, hé
On part en vacances.

Maintenant on est partis, on ne reviendra pas
Oublie les factures et les appels téléphoniques
Et donne-moi le sac
On est en route.

C'est juste un petit endroit
C'est souvent froid et gris
La plage est faite de galets.
Pas beaucoup de gens viennent par ici
Mais quand la température monte
Et que le soleil brille
On est en route
On part en vacances.