On Drifting Sand - Suggs traduction en allemand

On Drifting Sand

To burst into the land of dreams
Push me down those blue moon beams
Among you and not, it seems, on drifting sand
I'd woken up but only half awake
Where my aching bones won't say
Always there but never stay, on drifting sand

Wake me, shake me, tell me I'm alive
Take it easy give me no surprise
Among you adn not it seems on drifting sand

I'll be a raggedy king with a rusty crown
My queen Cleopatra when the sun goes down
Always there but never stay on drifting sand
We'll burst right through the land of dreams
Scattering those cold, cold blue moonbeams
Always there but never stay on drifting sands

Shadows on the ceiling, rocks in my bed
The moon on my shoulder, stars in my head
Find me a hat, I'll talk through it, lend me your ear I'll talk to it
Show me the door I'll walk through it, to the land of drifting sand

Wake me, shake me, tell me I'm alive
Rock me gently give me no surprise
Among you and we're not it seems on drifting sand

Auf Treibsand

Einzubrechen ins Land der Träume
Stoß mich hinunter auf jene blauen Mondstrahlen
Unter euch und doch nicht, so scheint es, auf Treibsand
Ich war aufgewacht, aber nur halb wach
Wo meine schmerzenden Knochen schweigen
Immer da, aber bleiben nie, auf Treibsand

Weck mich, rüttle mich, sag mir, dass ich lebe
Nimm's leicht, überrasche mich nicht
Unter euch und doch nicht, so scheint es, auf Treibsand

Ich werde ein zerlumpter König sein mit einer rostigen Krone
Meine Königin Kleopatra, wenn die Sonne untergeht
Immer da, aber bleiben nie, auf Treibsand
Wir werden geradewegs durch das Land der Träume brechen
Zerstreuend jene kalten, kalten blauen Mondstrahlen
Immer da, aber bleiben nie, auf Treibsand

Schatten an der Decke, Steine in meinem Bett
Der Mond auf meiner Schulter, Sterne in meinem Kopf
Such mir einen Hut, ich rede durch ihn hindurch; leih mir dein Ohr, ich werde es dir erzählen
Zeig mir die Tür, ich gehe hindurch, ins Land des Treibsands

Weck mich, rüttle mich, sag mir, dass ich lebe
Wieg mich sanft, überrasche mich nicht
Unter euch und wir sind es nicht, so scheint es, auf Treibsand