Paroles et traduction Sugich - Niño en la Tv

Niño en la Tv

Es que lo quiero todo

Ya no se puede mirar al sol
Como lo hacíamos
Pues de la nada se apagó
Un arcoíris sin color, yeah

Íbamos y demasiado bien
Hasta me lo juré
Que no terminaría yo
Como un perrito sin amor, yeah

Di la verdad
Si lo que quieres es dejarme solo
Di la verdad
Y así me hago yo la idea de que yo no nací para el amor

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Vale más tener una mansión
Que una desilusión
Que llueva money por doquier
Sin la agonía de querer, yeah

Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Desde chiquito hasta los 15 a mí me lo decían
Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Hay que tener de todo

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Déjame contarte
Cómo han hecho todo para ilusionarme
Niños con chofer, el favorito de su mami
Miles de juguetes y los viajes a Miami

Party en el hotel, no importa qué, repercusiones cero
Eres importante siempre y cuando gastes tu dinero
Eso me enseñó, que tener todo es lo que quiero
Sentirme especial y brillar con lo que rodeo

Luego ya de grande te das cuenta que no funcionó
Quiero que te quedes, pero en cambio no
Rompes el hechizo que la antena dio y me jodió sin control
Malacostumbrados a la buena vida
Todo en la cabeza sin una salida
Me dijeron que para ser fav de Dios ("niño, hay que rezar de día")

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

¿Sí sabes que tengo todo?
Viajes, dinero, caballos, piscinas
Y también helado, mucho helado
¡Ja, ja, ja!

Kid on TV

It's that I want it all

We can't look at the sun anymore
Like we used to
'Cause out of nowhere it went out
A rainbow with no color, yeah

We were going and too well
I even swore to myself
That I wouldn't end up
Like a little dog without love, yeah

Tell the truth
If what you want is to leave me alone
Tell the truth
And in that way I'll get the idea that I was not born for love

I can't take it anymore
That you make fun of instead
Of telling me what went wrong
That our story is over

If you really love me
Give me a chance
I want everything in my power
Like I've always dreamt
Like a kid on TV

It's worth more to have a mansion
Than a disappointment
That money rains everywhere
Without the agony of longing, yeah

That's the good life
That's the good life
From being little until I was 15 they told me
That's the good life
That's the good life
We have to have everything

I can't take it anymore
That you make fun of instead
Of telling me what went wrong
That our story is over

If you really love me
Give me a chance
I want everything in my power
Like I've always dreamt
Like a kid on TV

Let me tell you
How they have done everything to fool me
Kids with chauffeurs, their mommy's favorite
Thousands of toys and trips to Miami

Party in the hotel, no matter what, zero repercussions
You're important as long as you spend your money
That's what it taught me, that having everything is what I want
To feel special and to shine with what surrounds me

Then when you're older you realize that it didn't work
I want you to stay, but instead you don't
You break the spell that the antenna gave and it screwed me up out of control
Bad habits for the good life
Everything in my head without a way out
They told me that to be God's favorite ("kid, we have to pray all day")

I can't take it anymore
That you make fun of instead
Of telling me what went wrong
That our story is over

If you really love me
Give me a chance
I want everything in my power
Like I've always dreamt
Like a kid on TV

Like a kid on TV
Like a kid on TV
Like a kid
Like a kid

Like a kid on TV
Like a kid on TV
Like a kid
Like a kid

Do you know I have everything?
Trips, money, horses, pools
And also ice cream, a lot of ice cream
Ha, ha, ha!