Paroles et traduction Sugich - Niño en la Tv

Niño en la Tv

Es que lo quiero todo

Ya no se puede mirar al sol
Como lo hacíamos
Pues de la nada se apagó
Un arcoíris sin color, yeah

Íbamos y demasiado bien
Hasta me lo juré
Que no terminaría yo
Como un perrito sin amor, yeah

Di la verdad
Si lo que quieres es dejarme solo
Di la verdad
Y así me hago yo la idea de que yo no nací para el amor

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Vale más tener una mansión
Que una desilusión
Que llueva money por doquier
Sin la agonía de querer, yeah

Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Desde chiquito hasta los 15 a mí me lo decían
Esa es la buena vida
Esa es la buena vida
Hay que tener de todo

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Déjame contarte
Cómo han hecho todo para ilusionarme
Niños con chofer, el favorito de su mami
Miles de juguetes y los viajes a Miami

Party en el hotel, no importa qué, repercusiones cero
Eres importante siempre y cuando gastes tu dinero
Eso me enseñó, que tener todo es lo que quiero
Sentirme especial y brillar con lo que rodeo

Luego ya de grande te das cuenta que no funcionó
Quiero que te quedes, pero en cambio no
Rompes el hechizo que la antena dio y me jodió sin control
Malacostumbrados a la buena vida
Todo en la cabeza sin una salida
Me dijeron que para ser fav de Dios ("niño, hay que rezar de día")

Ya no puedo soportar
Que te burles en lugar
De decirme qué falló
Que lo nuestro terminó

Si me quieres de verdad
Dame una oportunidad
Quiero todo en mi poder
Como siempre lo soñé
Como un niño en la TV

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

Como un niño en la TV
Como un niño en la TV
Como un niño
Como un niño

¿Sí sabes que tengo todo?
Viajes, dinero, caballos, piscinas
Y también helado, mucho helado
¡Ja, ja, ja!

Ребенок на экране ТВ

Потому что я хочу всего этого

Уже нельзя смотреть на солнце
Как мы это делали раньше
Потому что внезапно погасла
Радуга без цвета, да

Мы шли, и все было так хорошо
Я даже поклялся себе
Что я не закончу
Как брошенный пес без любви, да

Скажи правду
Если ты хочешь оставить меня одного
Скажи правду
И тогда я смогу смириться с тем, что не создан для любви

Я больше не могу выносить
Как ты смеешься надо мной
Вместо того, чтобы сказать, что пошло не так
Что между нами все кончено

Если ты действительно меня любишь
Дай мне шанс
Я хочу, чтобы все было в моих руках
Как я всегда мечтал
Как ребенок на экране ТВ

Лучше иметь особняк
Чем разочарование
Чтобы деньги лились рекой
Без муки любви, да

Это и есть хорошая жизнь
Это и есть хорошая жизнь
Мне твердили это с детства до 15 лет
Это и есть хорошая жизнь
Это и есть хорошая жизнь
Нужно иметь все

Я больше не могу выносить
Как ты смеешься надо мной
Вместо того, чтобы сказать, что пошло не так
Что между нами все кончено

Если ты действительно меня любишь
Дай мне шанс
Я хочу, чтобы все было в моих руках
Как я всегда мечтал
Как ребенок на экране ТВ

Позволь мне рассказать тебе
Как они старались создать мне иллюзию
Дети с шофером, любимчики своих мамочек
Тысячи игрушек и поездки в Майами

Вечеринки в отеле, плевать на все, никаких последствий
Ты важен до тех пор, пока тратишь деньги
Это научило меня, что я хочу иметь все
Чувствовать себя особенным и сиять тем, что меня окружает

Потом, когда ты взрослеешь, ты понимаешь, что это не работает
Я хочу, чтобы ты осталась, но ты уходишь
Ты разрушаешь чары, которые наложила на меня антенна, и я безнадежно сломлен
Мы избалованы хорошей жизнью
Все в голове, и нет выхода
Мне говорили, что чтобы быть любимцем Бога ("мальчик, нужно молиться каждый день")

Я больше не могу выносить
Как ты смеешься надо мной
Вместо того, чтобы сказать, что пошло не так
Что между нами все кончено

Если ты действительно меня любишь
Дай мне шанс
Я хочу, чтобы все было в моих руках
Как я всегда мечтал
Как ребенок на экране ТВ

Как ребенок на экране ТВ
Как ребенок на экране ТВ
Как ребенок
Как ребенок

Как ребенок на экране ТВ
Как ребенок на экране ТВ
Как ребенок
Как ребенок

Ты же знаешь, что у меня есть все?
Путешествия, деньги, лошади, бассейны
А еще мороженое, много мороженого
Ха-ха-ха!