Paroles et traduction Suicidal Tendencies - Ain't Mess'n Around

Ain't Mess'n Around

I'm sick and tired of the status quo
And here's something else that you should know
You got it, I want it, I ain't mess'n around

I don't care about authority
'Cause they don't give a damn about me
I want it, you got it, I ain't mess'n around

'Cause I'm as free as free can be
'Cause I believe and nothing can take that from me
'Cause I'm as strong as strong can be
And I will fight, I fight for what I believe

We all have our own right to live
You mess with me then something's gonna give
You got it, I want it, I ain't mess'n around

You call it wrong, but I call it right
You try to stop me then you've got a fight
You got it, I want it, I ain't mess'n around

Come and join us and you'll see
That we are proud, 'cause we got the right to believe
Try to stop us and you'll see
That we are strong, and we fight for what we believe (2, 3, 4)

The system doesn't care 'bout you or me
It only cares about prosperity
You got it, I want it, I ain't mess'n around

They lock the gates and they guard the doors
But we're good at sneaking through the cracks and pores
You got it, I want it, I ain't mess'n around

I lost my hope and sensitivity
If that makes me crazy well I guess that's me
You got it, I want it, I ain't mess'n around

You can question my sanity
But you can't question my integrity
You got it, I want it, we ain't mess'n around, no

Come and join us and you'll see
Our future's now, and we back up what we believe
Try and shut us out you'll see
That we don't care, 'cause we know what not to believe (3, 2, 1)

We're sick and tired of the status quo
And here's one more thing that you should know
You got it, we want it, we ain't mess'n around

Don't give a fuck about authority
Cause authority don't give a fuck about me
You got it, we want it, we ain't mess'n around

Ain't mess'n around
Ain't mess'n around
You got it, we want it, we ain't mess'n around

Ain't mess'n around (don't give a fuck about authority)
Ain't mess'n around ('cause authority don't give a fuck about me)
You got it, we want it, we ain't mess'n around

Не шучу

Мне надоело это статус-кво,
И вот что еще ты должна знать,
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Мне плевать на власть,
Потому что ей плевать на меня.
Я хочу это, у тебя это есть, я не шучу.

Ведь я свободен, как только можно быть свободным,
Потому что я верю, и никто не сможет отнять это у меня.
Ведь я силен, как только можно быть сильным,
И я буду бороться, я борюсь за то, во что верю.

У всех нас есть право жить,
Свяжешься со мной — пожалеешь.
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Ты называешь это неправильным, а я называю это правильным.
Попробуешь остановить меня — получишь отпор.
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Присоединяйся к нам, и ты увидишь,
Что мы горды, потому что у нас есть право верить.
Попробуй остановить нас, и ты увидишь,
Что мы сильны, и мы боремся за то, во что верим. (2, 3, 4)

Системе плевать на тебя и на меня,
Ей важна только прибыль.
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Они запирают ворота и охраняют двери,
Но мы умеем проскальзывать сквозь щели и поры.
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Я потерял надежду и чувствительность,
Если это делает меня сумасшедшим, ну, что ж, такой уж я.
У тебя это есть, я это хочу, я не шучу.

Ты можешь сомневаться в моем здравомыслии,
Но ты не можешь сомневаться в моей честности.
У тебя это есть, я это хочу, мы не шутим, нет.

Присоединяйся к нам, и ты увидишь,
Наше будущее — сейчас, и мы отстаиваем то, во что верим.
Попробуй заткнуть нам рот, и ты увидишь,
Что нам все равно, потому что мы знаем, во что не верить. (3, 2, 1)

Нам надоело это статус-кво,
И вот еще кое-что, что ты должна знать,
У тебя это есть, мы это хотим, мы не шутим.

Нам плевать на власть,
Потому что власти плевать на меня.
У тебя это есть, мы это хотим, мы не шутим.

Не шутим.
Не шутим.
У тебя это есть, мы это хотим, мы не шутим.

Не шутим (нам плевать на власть).
Не шутим (потому что власти плевать на меня).
У тебя это есть, мы это хотим, мы не шутим.