Paroles et traduction Suicidal Tendencies - Living for Life

Living for Life

I'm here to tell you once again
This is the beginning of the end
Sacrificial emotions that torture the mind
Spiritual delusions that lead the blind
Questioning the motives of those that forsake
Adding kerosene to the souls that ache
I'm just a messenger, my friend
I cannot stop what you can't end

Living for life!

And now I'm back here once more, facing up with what I despise
(Face to face)
But when you stand up strong and don't give in, oh what a rise!

You can't get back what you waste away while you think that life ain't fair
(Life ain't fair!)
'Cause the seconds, minutes, hours, days, years, they don't really care
(They don't care!)

Oh! The tears and all the sweat
Oh! That pain you'll never forget
Oh! The doubt that rips you apart
But oh! The sweetness of each pulse of the heart

It's a fight till the end
We'll keep that fight till the end
They'll be a fight till the end
It's our fight to the end (Living for life!)

I get so pissed, and sick, and tired of all the lies
(Sick of the lies!)
But when you face the truth and battle on, oh what a rise!

So when you're down, so low, and can't find the strength to get back up
(Get up!)
We'll be there in spirit screaming, "Yo, get your fuckin' ass up!"
(Get your ass up!)

Oh! The screams and all the cries
Oh! The shame and all of the lies
Oh! The little things that tear us apart
But oh! The sweetness of each pulse of the heart

But now we're living to live (Live your life!)
Oh how we're living to live (Living for life!)
How we're living to live (Live your life!)
Now we're living to live (Living for life!)

When life gets hard, then hard is what you need to be
'Cause there's nothing wrong with going toe to toe with reality

There's nothing more painful than the ending of the end
They'll be no more warnings ever again
Sadness was all you were trained to find
Brutally tortured by your own mind
You killed the messengers, my friend
But that never kills the pain within

Жить ради жизни

Я здесь, чтобы сказать тебе еще раз,
Это начало конца.
Жертвенные эмоции, что терзают разум,
Духовные заблуждения, что ведут слепых.
Сомневаясь в мотивах тех, кто отрекся,
Подливая керосин в души, что болят.
Я всего лишь вестник, моя дорогая,
Я не могу остановить то, чему ты не можешь положить конец.

Жить ради жизни!

И вот я снова здесь, лицом к лицу с тем, что презираю,
(Лицом к лицу)
Но когда ты стоишь крепко и не сдаешься, о, какой это подъем!

Ты не вернешь то, что растратила, думая, что жизнь несправедлива,
(Жизнь несправедлива!)
Потому что секунды, минуты, часы, дни, годы — им все равно.
(Им все равно!)

О! Слезы и весь этот пот,
О! Боль, которую ты никогда не забудешь,
О! Сомнения, что разрывают тебя на части,
Но о! Сладость каждого удара сердца.

Это борьба до конца,
Мы продолжим эту борьбу до конца,
Это будет борьба до конца,
Это наша борьба до конца (Жить ради жизни!)

Меня так бесят, тошнит и утомляет вся эта ложь,
(Тошнит от лжи!)
Но когда ты смотришь правде в глаза и сражаешься, о, какой это подъем!

Так что, когда ты совсем упала духом и не можешь найти сил подняться,
(Поднимайся!)
Мы будем рядом духом, крича: "Эй, подними свою чертову задницу!"
(Подними свою задницу!)

О! Крики и весь этот плач,
О! Стыд и вся эта ложь,
О! Мелочи, что разрывают нас на части,
Но о! Сладость каждого удара сердца.

Но теперь мы живем, чтобы жить (Живи своей жизнью!),
О, как мы живем, чтобы жить (Жить ради жизни!),
Как мы живем, чтобы жить (Живи своей жизнью!),
Теперь мы живем, чтобы жить (Жить ради жизни!).

Когда жизнь становится тяжелой, тогда ты должна быть такой же твердой,
Потому что нет ничего плохого в том, чтобы идти лицом к лицу с реальностью.

Нет ничего больнее, чем конец конца,
Больше не будет никаких предупреждений,
Печаль — это все, чему тебя учили искать,
Жестоко замученная собственным разумом.
Ты убила вестников, моя дорогая,
Но это никогда не убивает боль внутри.