Paroles et traduction Suicidal Tendencies - The Prisoner

The Prisoner

You're the prisoner locked in your cell
You're living in your personal hell
Invisible bars block your view
They don't exist except for you
Free, why can't you see how easily
You could break those bars right down
New freedom found, travel around
And find out exactly why
Give it a try, living the lie
And try to solve the final clue
See if it's true, found out just who
The real enemy is you
Don't be afraid
Don't be deceived
A new world for you
Can be conceived
Don't tell me 'bout how the world isn't fair
How you'll live your life how you choose
I don't want to hear another excuse
How it ain't your fault when you lose
And you're the prisoner
Your mind's diseased, my mind is cured
I was the prisoner but never again
My worst enemy is now my friend
Brainwashed, you'll probably believe
I gave it up for a new reprieve
Free, why can't you see how easily
You could break those bars right down
New freedom found, travel around
And find out exactly why
Give it a try, living the lie
And try to solve the final clue
See if it's true, found out just who
The real enemy is you
You say you're political
I say, "Screw that, you're just a fool."

Заключенная

Ты узница, запертая в своей клетке,
Живешь в своем личном аду.
Невидимые решетки закрывают твой обзор,
Их не существует, кроме как для тебя.
Свободна, почему ты не видишь, как легко
Ты могла бы сломать эти решетки.
Новая свобода обретена, путешествуй повсюду
И узнай, почему именно так.
Попробуй, живя во лжи,
Попробуй разгадать последнюю загадку.
Убедись, правда ли это, узнай, кто же
Настоящий враг — это ты сама.
Не бойся,
Не обманывайся.
Новый мир для тебя
Может быть создан.
Не рассказывай мне о том, как несправедлив мир,
О том, как ты будешь жить так, как сама выберешь.
Я не хочу слышать очередных оправданий,
О том, что это не твоя вина, когда ты проигрываешь.
И ты — узница.
Твой разум болен, мой — исцелен.
Я был узником, но больше никогда.
Мой злейший враг теперь мой друг.
Промытая мозгами, ты, вероятно, поверишь,
Что я отказался от всего ради новой отсрочки.
Свободна, почему ты не видишь, как легко
Ты могла бы сломать эти решетки.
Новая свобода обретена, путешествуй повсюду
И узнай, почему именно так.
Попробуй, живя во лжи,
Попробуй разгадать последнюю загадку.
Убедись, правда ли это, узнай, кто же
Настоящий враг — это ты сама.
Ты говоришь, что ты политически активна,
А я говорю: "К черту это, ты просто дура".